图国忘死
tú guó wàng sǐ
Œuvrer pour le pays, oublier la mort.
Ce que l’expression veut dire
Chercher à servir les intérêts du pays en oubliant sa propre vie et sa sécurité. Se dit, par extension, d’une loyauté et d’un dévouement exemplaires envers la nation.
图国：谋求报国。谋求国家利益而忘记自己的生死。比喻忠贞报国。
D’où elle vient
« Ne pas transgresser son devoir dans l’épreuve est la fidélité; œuvrer pour le pays en oubliant la mort est la droiture. » Extrait du Zuozhuan, Commentaire de Zuo, année 1 du duc Zhao.
思难不越官，信也；图国忘死，贞也。
Quand l’employer
Expression élogieuse et soutenue, employée pour qualifier une personne ou une conduite d’un dévouement patriotique exceptionnel.
Exemples
抗洪抢险的队员们图国忘死，连续工作了三天三夜。
Kànghóng qiǎnxiǎn de duìyuánmen tú guó wàng sǐ, liánxù gōngzuò le sān tiān sān yè.
Les équipes de secours contre les inondations ont travaillé avec un dévouement total pendant trois jours et trois nuits.
许多医护人员在疫情期间图国忘死，坚守在一线。
Xǔduō yīhù rényuán zài yìqíng qījiān tú guó wàng sǐ, jiānshǒu zài yīxiàn.
De nombreux soignants se sont dévoués corps et âme pendant l’épidémie, en restant en première ligne.
这部电影歌颂了边防战士图国忘死的精神。
Zhè bù diànyǐng gēsòng le biānfáng zhànshì tú guó wàng sǐ de jīngshén.
Ce film célèbre l’esprit de dévouement absolu des soldats chargés de la défense des frontières.