同声一辞
tóng shēng yī cí
Une seule parole d’une même voix
Ce que l’expression veut dire
Tout le monde tient le même discours ; les avis exprimés sont parfaitement concordants.
犹言众口一辞。指大家说得都一样。
D’où elle vient
« Comment aurait-il pu amener les huit cents seigneurs à parler d’une seule voix et à faire accepter le nouveau mandat à tous les dignitaires ? »
何至使八百诸侯同声一辞，冠带之伦服膺新命！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, pour souligner l’unanimité d’un groupe. Connotation neutre, parfois admirative ou critique selon le contexte.
Exemples
会议结束后，大家同声一辞地支持这个方案。
Huìyì jiéshù hòu, dàjiā tóng shēng yī cí de zhīchí zhège fāng'àn.
À la fin de la réunion, tous ont déclaré soutenir ce projet.
面对记者的提问，几位负责人同声一辞。
Miànduì jìzhě de tíwèn, jǐ wèi fùzérén tóng shēng yī cí.
Face aux questions des journalistes, les responsables ont tous donné la même réponse.
同学们同声一辞，认为这次考试安排得很合理。
Tóngxuémen tóng shēng yī cí, rènwéi zhè cì kǎoshì ānpái de hěn hélǐ.
Les étudiants sont unanimes à estimer que l’organisation de cet examen est raisonnable.