同然一辞
tóng rán yī cí
la même parole, une seule formule
Ce que l’expression veut dire
Dire tous la même chose, comme d’une seule voix.
犹异口同声。指大家说得都一样。
D’où elle vient
« Ceux qui écoutent ne discernent pas ; ils reprennent l’un après l’autre, en chantant à l’unisson, et tiennent tous le même discours. » Han Yu, « Plaidoyer sur les tabous ».
听者不察也，和而唱之，同然一辞。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle souligne l’uniformité des propos, parfois avec une nuance critique.
Exemples
会议上大家同然一辞，都支持这个方案。
Huìyì shàng dàjiā tóng rán yī cí, dōu zhīchí zhège fāng’àn.
À la réunion, tout le monde a tenu le même discours et soutenu ce projet.
面对记者的提问，几位发言人同然一辞。
Miànduì jìzhě de tíwèn, jǐ wèi fāyánrén tóng rán yī cí.
Face aux questions des journalistes, les différents porte-parole ont tous donné la même réponse.
孩子们同然一辞，说作业已经按时交了。
Háizimen tóng rán yī cí, shuō zuòyè yǐjīng ànshí jiāo le.
Les enfants ont tous affirmé la même chose : ils avaient rendu leurs devoirs à temps.
明·李贽《答刘晋川书》：“何乃同然一辞，效儿女故态也。”
« Pourquoi donc tenir tous le même discours et reproduire cette vieille attitude enfantine ? »