分文不值
fēn wén bù zhí
ne pas valoir un centime
Ce que l’expression veut dire
Être totalement dépourvu de valeur.
形容毫无价值。
D’où elle vient
Certains admiraient cette affaire, la comparant à un tigre pourvu de cornes ; d’autres la dénigraient, la jugeant sans la moindre valeur.
有人赞叹此事如虎戴角；有人轻毁此事分文不值。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour juger très négativement la valeur d’une chose. Registre courant, connotation nettement péjorative.
Exemples
这篇文章内容空洞，分文不值。
Zhè piān wénzhāng nèiróng kōngdòng, fēnwén bù zhí.
Cet article est creux et ne vaut absolument rien.
没有证据的谣言分文不值，不值得相信。
Méiyǒu zhèngjù de yáoyán fēnwén bù zhí, bù zhíde xiāngxìn.
Une rumeur sans preuve ne vaut rien et ne mérite pas d’être crue.
这件旧家具虽然破了，但对奶奶来说并非分文不值。
Zhè jiàn jiù jiājù suīrán pò le, dàn duì nǎinai lái shuō bìngfēi fēnwén bù zhí.
Même si ce vieux meuble est abîmé, il n’est pas sans valeur pour grand-mère.
这个东西分文不值。
Cet objet ne vaut pas un centime.