分文不直
fēn wén bù zhí
ne pas valoir un centime
Ce que l’expression veut dire
Ne rien valoir, ne posséder absolument aucune valeur.
直：同“值”。一分钱一文钱也不值。形容没有任何价值。
D’où elle vient
« Certains louent cette affaire, comme un tigre portant des cornes ; d’autres la dénigrent, comme si elle ne valait pas un sou. Qu’on la loue ou qu’on la blâme, pourquoi cela changerait-il quoi que ce soit ? » (le Wudeng huiyuan, Recueil des cinq lampes, volume 18)
宋·释普济《五灯会元》卷十八：“有人赞叹此事，如虎带角；有人轻毁此事，一文不值，一等是恁么事，因什么毁赞不是。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation nettement péjorative, pour juger une chose ou une personne sans valeur.
Exemples
这份报告内容空洞，分文不直。
Zhè fèn bàogào nèiróng kōngdòng, fēnwén bù zhí.
Ce rapport est creux et ne vaut absolument rien.
没有实际行动的承诺，往往分文不直。
Méiyǒu shíjì xíngdòng de chéngnuò, wǎngwǎng fēnwén bù zhí.
Les promesses qui ne s’accompagnent d’aucune action concrète ne valent souvent rien.
这件古董是假的，分文不直。
Zhè jiàn gǔdǒng shì jiǎ de, fēnwén bù zhí.
Cette antiquité est fausse ; elle ne vaut pas un centime.