兵连祸深
bīng lián huò shēn
la guerre se prolonge, le malheur s’approfondit
Ce que l’expression veut dire
La guerre se prolonge d’année en année et les calamités s’enchaînent sans fin.
兵：指战争。战争连年不断，灾祸持续相结。
D’où elle vient
« La guerre se prolongeait et les calamités s’aggravaient ; des troubles éclatèrent dans la capitale, les six armées furent dispersées et les neuf régions furent plongées dans la consternation. »
兵连祸深，变起都邑，六师播荡，九服震惊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante pour décrire une guerre durable et ses conséquences. L’expression est soutenue et fortement négative.
Exemples
兵连祸深的年代，许多家庭失去了家园。
Bīng lián huò shēn de niándài, xǔduō jiātíng shīqù le jiāyuán.
À une époque de guerres interminables et de calamités successives, de nombreuses familles ont perdu leur foyer.
如果冲突继续下去，当地居民将面临兵连祸深的局面。
Rúguǒ chōngtū jìxù xiàqù, dāngdì jūmín jiāng miànlín bīng lián huò shēn de júmiàn.
Si le conflit se poursuit, les habitants seront confrontés à une situation de guerre prolongée et de calamités répétées.
新闻中的难民故事让我们看到兵连祸深给社会带来的伤害。
Xīnwén zhōng de nànmín gùshi ràng wǒmen kàn dào bīng lián huò shēn gěi shèhuì dàilái de shānghài.
Les récits de réfugiés dans les informations montrent les dommages qu’une guerre prolongée inflige à la société.