兵连祸接
bīng lián huò jiē
guerre continue, malheur se succède
Ce que l’expression veut dire
Les guerres et les calamités se succèdent sans interruption.
指战事、灾祸连续不断。
D’où elle vient
« Depuis plusieurs années, les populations du Fujian, du Guangdong et du Hunan sont plongées dans la misère ; les bandits Cao et Wu sont véritablement les instigateurs du malheur. Ayant récemment rouvert les hostilités au Zhejiang et au Fengtian, ils font se succéder guerres et calamités ; j’ai déjà ordonné à tous les généraux de partir en expédition vers le Nord. » Source : Sun Yat-sen, « Proclamation d’avertissement aux troupes rebelles du Dongjiang ».
数年以来，闽、粤、湘生民涂炭，曹吴二贼，实为祸首，近复启衅浙奉，兵连祸接，本大元帅已明令诸将出师北伐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition autonome, principalement à propos d’une guerre prolongée, dans un registre soutenu et avec une connotation négative.
Exemples
这个地区多年兵连祸接，许多家庭被迫离开家乡。
Zhège dìqū duō nián bīng lián huò jiē, xǔduō jiātíng bèi pò líkāi jiāxiāng.
Cette région connaît depuis des années une succession de guerres et de calamités, et de nombreuses familles ont été contraintes de partir.
如果冲突继续下去，当地百姓恐怕会兵连祸接。
Rúguǒ chōngtū jìxù xiàqù, dāngdì bǎixìng kǒngpà huì bīng lián huò jiē.
Si le conflit se poursuit, la population locale risque de subir des guerres et des catastrophes à répétition.
历史上的兵连祸接提醒我们，和平需要共同维护。
Lìshǐ shàng de bīng lián huò jiē tíxǐng wǒmen, hépíng xūyào gòngtóng wéihù.
Les guerres et les calamités qui se sont succédé dans l’histoire nous rappellent que la paix doit être préservée collectivement.