国泰民安
guó tài mín ān
pays paisible, peuple en paix
Ce que l’expression veut dire
Le pays est en paix et le peuple vit dans la sécurité et le bien-être.
泰：平安，安定。国家太平，人民安乐。
D’où elle vient
« Chaque année, les marées montaient trop haut et heurtaient la ville préfectorale ; au printemps et à l’automne, on accomplissait des rites d’offrande et l’on ordonnait à l’Académie des lettrés de rédiger une prière verte afin de demander la paix du pays et la sécurité du peuple. » Tiré du Mengliang lu, « Souvenirs de Mengliang », section « Divinités des montagnes et des fleuves », de Wu Zimu, sous les Song.
宋·吴自牧《梦梁录·山川神》：“每岁海潮太溢，冲激州城，春秋醮祭，诏命学士院，撰青词以祈国泰民安。”
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un État stable et pacifique. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète ; connotation élogieuse.
Exemples
人们都希望社会稳定，国泰民安。
Rénmen dōu xīwàng shèhuì wěndìng, guó tài mín ān.
Tous espèrent une société stable, où le pays et le peuple vivent en paix.
节日里，大家祝愿新的一年国泰民安。
Jiérì lǐ, dàjiā zhùyuàn xīn de yì nián guó tài mín ān.
Pendant les fêtes, chacun souhaite que la nouvelle année apporte paix au pays et sécurité au peuple.
只有国泰民安，普通家庭才能安心生活。
Zhǐyǒu guó tài mín ān, pǔtōng jiātíng cáinéng ānxīn shēnghuó.
Ce n’est que dans un pays en paix que les familles ordinaires peuvent vivre sereinement.
有一天，沟不臭，水又清，国泰民安享太平。
Un jour, les fossés ne sentiront plus mauvais, l’eau redeviendra claire, et le pays comme le peuple connaîtront la paix.
老舍《龙须沟》第一幕