余杯冷炙
yú bēi lěng zhì
les restes de coupes et la viande rôtie refroidie
Ce que l’expression veut dire
Désigne les restes de boissons et de mets déjà servis.
指吃剩下来的酒食。
D’où elle vient
« Profiter des restes de coupes et de la viande rôtie refroidie vaut mieux que les restes de fard et de pommade. » — Tang Xianzu, Le Pavillon aux pivoines, scène « Rêve ».
受用余杯冷炙，胜如剩粉残膏。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète pour désigner des restes ou, par extension, des choses résiduelles.
Exemples
宴会结束后，桌上只剩一些余杯冷炙。
Yànhuì jiéshù hòu, zhuō shàng zhǐ shèng yìxiē yú bēi lěng zhì.
Après le banquet, il ne restait sur la table que quelques mets et boissons abandonnés.
他不愿意把余杯冷炙当作第二天的午饭。
Tā bù yuànyì bǎ yú bēi lěng zhì dàngzuò dì èr tiān de wǔfàn.
Il ne voulait pas prendre les restes du repas comme déjeuner le lendemain.
招待客人不能只准备余杯冷炙。
Zhāodài kèrén bù néng zhǐ zhǔnbèi yú bēi lěng zhì.
Pour recevoir des invités, on ne peut pas se contenter de restes de nourriture et de boisson.