传风扇火
chuán fēng shān huǒ
transmettre le vent et attiser le feu
Ce que l’expression veut dire
Même sens que « attiser le feu ». Signifie inciter les autres à accomplir une certaine action, en particulier à provoquer des troubles. L’expression est généralement péjorative.
犹扇风点火。比喻鼓动别人做某种事。多用于贬义。
D’où elle vient
« À force d’attiser ainsi le feu, il finit par contaminer même le père de Yucui : chaque jour il s’inquiétait pour sa fille et lui reprochait sans cesse d’être trop exigeante. » Dans « Histoires » du recueil Chunzhong qiushou (Semer au printemps et récolter à l’automne), de Kāng Zhuò.
这么传风扇火，直扇得玉翠她爹都受了传染——天天替女儿着急，时时埋怨女儿眼皮太高。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour dénoncer une personne qui excite les tensions ou pousse autrui à agir. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
有人在网上传风扇火，故意扩大这次争论。
Yǒurén zài wǎngshàng chuán fēng shān huǒ, gùyì kuòdà zhè cì zhēnglùn.
Certaines personnes attisent volontairement le feu en ligne pour amplifier cette polémique.
班长提醒大家不要传风扇火，应该先了解事实。
Bānzhǎng tíxǐng dàjiā bú yào chuán fēng shān huǒ, yīnggāi xiān liǎojiě shìshí.
Le délégué de classe a rappelé à tous de ne pas attiser les tensions et de commencer par vérifier les faits.
媒体如果只传风扇火，就很难帮助公众解决问题。
Méitǐ rúguǒ zhǐ chuán fēng shān huǒ, jiù hěn nán bāngzhù gōngzhòng jiějué wèntí.
Si les médias ne font qu’attiser le feu, ils peuvent difficilement aider le public à résoudre le problème.