传风搧火
chuán fēng yǒu huǒ
transmettre le vent et attiser le feu
Ce que l’expression veut dire
Provoquer ou encourager les autres à créer des troubles.
犹煽风点火。搧，同“扇”。比喻煽动别人闹事。多用于贬义。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat pour reprocher à quelqu’un d’attiser un conflit ou des troubles.
Exemples
他在网上散布未经证实的消息，故意传风搧火。
Tā zài wǎngshàng sànbù wèi jīng zhèngshí de xiāoxi, gùyì chuán fēng shān huǒ.
Il diffuse en ligne des informations non vérifiées et attise délibérément les tensions.
同事之间有误会时，旁人不要传风搧火。
Tóngshì zhījiān yǒu wùhuì shí, pángrén bù yào chuán fēng shān huǒ.
Quand il y a un malentendu entre collègues, les autres ne doivent pas attiser le conflit.
这篇报道没有解决问题，反而传风搧火，引起了更多争论。
Zhè piān bàodào méiyǒu jiějué wèntí, fǎn'ér chuán fēng shān huǒ, yǐnqǐle gèng duō zhēnglùn.
Cet article n’a pas résolu le problème ; il a au contraire attisé les tensions et suscité davantage de débats.