以聋辨声
yǐ lóng biàn shēng
faire distinguer les sons à un sourd
Ce que l’expression veut dire
Demander à un sourd de distinguer les sons. L'expression désigne une situation où les conditions nécessaires manquent, si bien qu'il est impossible de comprendre clairement une affaire.
让聋子分辨声音。比喻缺乏必要条件，事情无法弄清楚。
D’où elle vient
« Ce n'est pas suivre l'enseignement, mais aimer agir à sa guise ; c'est comme demander à un aveugle de distinguer les couleurs ou à un sourd de distinguer les sons : cela ne peut mener qu'au désordre et à l'absurdité. » (Xunzi, La culture de soi)
不是师法，而好自用，譬之是犹以盲辨色，以聋辨声也，舍乱妄无为也。
Quand l’employer
Expression imagée, de registre plutôt soutenu, employée comme complément d'objet ou épithète dans le domaine de la conduite des affaires.
Exemples
没有原始数据就分析结果，等于以聋辨声。
Méiyǒu yuánshǐ shùjù jiù fēnxī jiéguǒ, děngyú yǐ lóng biàn shēng.
Analyser les résultats sans les données brutes revient à demander à un sourd de distinguer les sons.
孩子还没学会认字，让他独立读这份通知就是以聋辨声。
Háizi hái méi xuéhuì rèn zì, ràng tā dúlì dú zhè fèn tōngzhī jiù shì yǐ lóng biàn shēng.
Demander à un enfant qui ne sait pas encore lire de comprendre seul cet avis, c'est lui imposer une tâche impossible.
双方都没有可靠证据，争论细节只能是以聋辨声。
Shuāngfāng dōu méiyǒu kěkào zhèngjù, zhēnglùn xìjié zhǐ néng shì yǐ lóng biàn shēng.
Sans preuve fiable de part et d'autre, débattre des détails ne peut qu'être stérile.