以盲辨色
yǐ máng biàn sè
faire distinguer les couleurs à un aveugle
Ce que l’expression veut dire
Demander à un aveugle de distinguer les couleurs. Se dit d’une situation dépourvue des conditions nécessaires et qui ne peut donc pas être éclaircie.
让盲人去分辨颜色。比喻缺乏必要条件，事情无法弄清楚。
D’où elle vient
« Ce n’est pas suivre l’enseignement des maîtres, mais aimer agir à sa guise ; c’est comme demander à un aveugle de distinguer les couleurs ou à un sourd de distinguer les sons : on ne fait que sombrer dans le désordre et l’absurdité. »
不是师法，而好自用，譬之是犹以盲辨色，以聋辨声也，舍乱妄无为也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une manière d’agir irréalisable ou dépourvue de fondement.
Exemples
没有可靠的数据就预测市场走势，简直是以盲辨色。
Méiyǒu kěkào de shùjù jiù yùcè shìchǎng zǒushì, jiǎnzhí shì yǐ máng biàn sè.
Prévoir l’évolution du marché sans données fiables, c’est demander l’impossible.
让不懂音乐的人评价这首曲子的音准，无异于以盲辨色。
Ràng bù dǒng yīnyuè de rén píngjià zhè shǒu qǔzi de yīnzhǔn, wúyì yú yǐ máng biàn sè.
Demander à quelqu’un qui ne connaît pas la musique d’évaluer la justesse de cette pièce revient à lui demander l’impossible.
调查还没开始就下结论，和以盲辨色没有区别。
Diàochá hái méi kāishǐ jiù xià jiélùn, hé yǐ máng biàn sè méiyǒu qūbié.
Tirer une conclusion avant même le début de l’enquête ne vaut pas mieux que de demander à un aveugle de distinguer les couleurs.