人模人样
rén mó rén yàng
avoir l'apparence d'un homme
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'apparence d'un véritable être humain. Se dit souvent, de manière ironique ou méprisante, de quelqu'un qui cherche seulement à en donner l'impression.
生得像是人的模样。
D’où elle vient
« Comment pouvez-vous avoir l'air d'un être humain et vous comporter d'une manière aussi indigne d'un homme honorable ? » Source : le troisième acte de Qiuhu ta femme, de Shi Junbao, sous les Yuan.
怎人模人样，做出这等不君子待何如？
Quand l’employer
S'emploie comme épithète, généralement sur un ton ironique ou péjoratif pour dénoncer une apparence respectable qui dissimule un comportement indigne.
Exemples
他穿得人模人样，实际上连最基本的礼貌都不懂。
Tā chuān de rén mó rén yàng, shíjì shàng lián zuì jīběn de lǐmào dōu bù dǒng.
Il est bien habillé et a l'air respectable, mais il ne connaît même pas les règles élémentaires de politesse.
孩子们把小狗打扮得人模人样，逗得全家哈哈大笑。
Háizimen bǎ xiǎogǒu dǎbàn de rén mó rén yàng, dòu de quán jiā hāhā dàxiào.
Les enfants ont habillé le petit chien comme une personne, ce qui a fait rire toute la famille.
他在会议上表现得人模人样，私下却总是推卸责任。
Tā zài huìyì shàng biǎoxiàn de rén mó rén yàng, sīxià què zǒng shì tuīxiè zérèn.
Il se donne une apparence respectable en réunion, mais rejette toujours la responsabilité sur les autres en privé.