人五人六
rén wǔ rén liù
être quelqu’un cinq, quelqu’un six
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant d’être important ou sérieux ; prendre des airs affectés.
装模作样，假正经。
D’où elle vient
« Ne te fie pas à l’air qu’il se donne, avec ses grands discours sur la civilité et ses airs de personne respectable ; en réalité, il est plein de vices et tient des propos orduriers derrière le dos des gens. » (Wang Shuo, En vain, je ne témoigne pas)
别看那小子装得五讲四美、人五人六的样儿，其实一肚子男盗女娼，背着人嘴脏着呢。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une attitude affectée.
Exemples
他在领导面前人五人六，私下却总是抱怨公司。
Tā zài lǐngdǎo miànqián rén wǔ rén liù, sīxià què zǒng shì bàoyuàn gōngsī.
Devant les dirigeants, il prend des airs importants, mais en privé il se plaint sans cesse de l’entreprise.
别在人五人六的了，先把自己的作业做好。
Bié zài rén wǔ rén liù de le, xiān bǎ zìjǐ de zuòyè zuò hǎo.
Arrête de prendre ces airs sérieux et commence par faire correctement tes devoirs.
他平时人五人六，其实一遇到困难就慌了。
Tā píngshí rén wǔ rén liù, qíshí yí yùdào kùnnan jiù huāng le.
D’habitude, il se donne de grands airs, mais dès qu’il rencontre une difficulté, il panique.
瞧她那人五人六的样子，就知道她心虚。
À voir son air affecté, on comprend qu’elle a mauvaise conscience.