云行雨洽
yún xíng yǔ qià
les nuages passent, la pluie est abondante
Ce que l’expression veut dire
Accorder largement ses bienfaits et sa faveur, comme les nuages répandent la pluie.
比喻广施恩泽。
D’où elle vient
« Les nuages passent et la pluie est abondante ; le Ciel veille sur la terre et la soutient. » Dans le Recueil des poèmes de musique, section « Chants de danse, chants pour les danses civiles et militaires des Qi du Nord ».
云行雨洽，天临地持。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et solennel, pour parler d’une large distribution de bienfaits.
Exemples
政府应当云行雨洽，让更多家庭享受到公共服务。
Zhèngfǔ yīngdāng yún xíng yǔ qià, ràng gèng duō jiātíng xiǎngshòu dào gōnggòng fúwù.
Le gouvernement devrait étendre largement ses bienfaits afin que davantage de familles bénéficient des services publics.
一项好的政策应该云行雨洽，而不是只帮助少数人。
Yí xiàng hǎo de zhèngcè yīnggāi yún xíng yǔ qià, ér bú shì zhǐ bāngzhù shǎoshù rén.
Une bonne politique doit profiter largement à tous, et non à une minorité seulement.
这位校长积极改善条件，希望云行雨洽地帮助每一名学生。
Zhè wèi xiàozhǎng jījí gǎishàn tiáojiàn, xīwàng yún xíng yǔ qià de bāngzhù měi yì míng xuéshēng.
Ce proviseur améliore activement les conditions de l’établissement, dans l’espoir d’aider largement chaque élève.