云行雨施
yún xíng yǔ shī
les nuages se déplacent et la pluie se répand
Ce que l’expression veut dire
Répandre largement des bienfaits ou la faveur d’un pouvoir. L’expression décrit une action généreuse exercée à grande échelle.
施：施布。比喻广泛施行恩泽。
D’où elle vient
« Les nuages se déplacent, la pluie se répand, et le monde est en paix. » Dans le Zhouyi, « Le Qian ».
《周易·乾》：“云行雨施，天下平也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu. L’expression est élogieuse et convient surtout aux bienfaits accordés à une collectivité.
Exemples
新政策实施后，政府向困难家庭云行雨施，提供了多种帮助。
Xīn zhèngcè shíshī hòu, zhèngfǔ xiàng kùnnan jiātíng yún xíng yǔ shī, tígōng le duō zhǒng bāngzhù.
Après la mise en œuvre de la nouvelle politique, le gouvernement a largement aidé les familles en difficulté.
一位优秀的校长应该关心所有学生，而不是只对少数人云行雨施。
Yí wèi yōuxiù de xiàozhǎng yīnggāi guānxīn suǒyǒu xuéshēng, ér bú shì zhǐ duì shǎoshù rén yún xíng yǔ shī.
Un bon directeur doit se soucier de tous les élèves et non accorder ses faveurs à une minorité seulement.
这项公益计划把教育资源送到偏远地区，真正做到了云行雨施。
Zhè xiàng gōngyì jìhuà bǎ jiàoyù zīyuán sòng dào piānyuǎn dìqū, zhēnzhèng zuò dào le yún xíng yǔ shī.
Ce programme caritatif a apporté des ressources éducatives dans les régions isolées et a véritablement diffusé ses bienfaits.
曰：“如何是君臣之道？”师曰：“云行雨施，月皎星辉。”
Le maître demanda : « Quelle est la voie du souverain et du ministre ? » Le maître répondit : « Les nuages se déplacent, la pluie se répand ; la lune est claire et les étoiles brillent. »
宋·释普济《五灯会元》卷十四