云布雨施
yún bù yǔ shī
les nuages se déploient, la pluie se répand
Ce que l’expression veut dire
Se répandre partout. L’expression peut aussi évoquer une large diffusion de bienfaits ou de faveurs.
比喻遍布。
D’où elle vient
« En haut, les nuages se déploient et la pluie se répand ; en bas, les montagnes recèlent et la mer accueille. » Extrait du Fu de Shanglin de Sima Xiangru, sous les Han, également cité dans le Fu du tir à cheval dans le parc Hualin au troisième jour du troisième mois de Yu Xin, sous les Zhou du Nord.
上则云布雨施，下则山藏海纳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, notamment pour parler d’une action largement répandue ou de bienfaits dispensés à tous.
Exemples
这项公益活动将在全国云布雨施，让更多人受益。
Zhè xiàng gōngyì huódòng jiāng zài quánguó yún bù yǔ shī, ràng gèng duō rén shòuyì.
Cette action caritative se déploiera dans tout le pays afin que davantage de personnes en bénéficient.
新政策云布雨施，给小企业带来了不少帮助。
Xīn zhèngcè yún bù yǔ shī, gěi xiǎo qǐyè dàilái le bù shǎo bāngzhù.
La nouvelle politique a largement diffusé ses effets bénéfiques et a beaucoup aidé les petites entreprises.
老师希望知识能够云布雨施，惠及每一个学生。
Lǎoshī xīwàng zhīshi nénggòu yún bù yǔ shī, huìjí měi yí ge xuéshēng.
L’enseignant espère que le savoir se diffusera largement et profitera à chaque élève.
北周·庾信《三月三日华林园马射赋》：“上则云布雨施，下则山藏海纳。”
« En haut, les nuages se déploient et la pluie se répand ; en bas, les montagnes recèlent et la mer accueille. »