下笔成文
xià bǐ chéng wén
prendre la plume et produire un texte
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui écrit rapidement un texte dès qu’il prend la plume. Décrit une pensée vive et un talent littéraire remarquable.
一下笔就很快写成文章。形容文思敏捷，才华横溢。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, Cao Zhi, le fils cadet de Cao Cao, était réputé pour son intelligence et sa vaste culture. Il composait rapidement des textes de grande qualité. Après avoir visité la terrasse du Moineau de bronze, il écrivit rapidement le Fu de la terrasse du Moineau de bronze, ce qui lui valut les éloges de Cao Cao.
« Sa prose est comme la splendeur du printemps, sa pensée comme une source jaillissante ; ses paroles peuvent être chantées et, dès qu’il prend la plume, il compose un texte. » Source : Cao Zhi, « Éloge funèbre de Wang Zhongxuan », dans les œuvres de la période Wei des Trois Royaumes.
文若春华，思若涌泉；发言可咏，下笔成篇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, pour qualifier une personne douée et rapide à la rédaction.
Exemples
她下笔成文，老师很快就看完了她的作文。
Tā xià bǐ chéng wén, lǎoshī hěn kuài jiù kàn wán le tā de zuòwén.
Elle compose rapidement un texte, que le professeur a vite fini de lire.
这位作家下笔成文，常常当天完成一篇短文。
Zhè wèi zuòjiā xià bǐ chéng wén, chángcháng dàngtiān wánchéng yì piān duǎnwén.
Cet écrivain écrit avec une grande aisance et termine souvent une nouvelle le jour même.
他准备充分，所以考试时下笔成文。
Tā zhǔnbèi chōngfèn, suǒyǐ kǎoshì shí xià bǐ chéng wén.
Comme il s’était bien préparé, il a rédigé son texte sans difficulté pendant l’examen.
他文思敏捷，下笔成文。
Il a l’esprit littéraire vif et compose un texte dès qu’il prend la plume.