文思敏捷
wén sī mǐn jié
la pensée littéraire rapide et agile
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui conçoit et rédige rapidement un texte avec beaucoup d'agilité.
形容写文章的思路迅速而灵敏。
D’où elle vient
« Lu Yi avait une pensée littéraire d'une rapidité remarquable ; il écrivait sans la moindre réflexion préparatoire, sa plume volant sur le papier, avec une composition et un style également satisfaisants. »
扆文思敏速，初无思虑，挥翰如飞，文理俱惬。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler d'un auteur ou de ses capacités rédactionnelles.
Exemples
小李文思敏捷，半小时就写完了发言稿。
Xiǎo Lǐ wénsī mǐnjié, bàn xiǎoshí jiù xiě wán le fāyángǎo.
Li est très rapide d'esprit et a terminé son discours en une demi-heure.
她文思敏捷，很快就想出了三种解决方案。
Tā wénsī mǐnjié, hěn kuài jiù xiǎngchū le sān zhǒng jiějué fāng'àn.
Elle a l'esprit vif et a rapidement trouvé trois solutions.
记者文思敏捷，当天晚上就完成了报道。
Jìzhě wénsī mǐnjié, dāngtiān wǎnshang jiù wánchéng le bàodào.
Le journaliste, très prompt à rédiger, a terminé son reportage le soir même.
章秋谷本来文思敏捷，这几篇“四书”又那里在他心上，提起笔来，一挥而就。
Zhang Qiugu avait déjà une pensée littéraire très agile ; ces quelques textes sur les Quatre Livres ne lui posaient d'ailleurs aucun problème : dès qu'il prit son pinceau, il les acheva d'un seul trait.
清·张春帆《九尾龟》第一百八十三回