下笔成篇
xià bǐ chéng piān
la plume produit un texte
Ce que l’expression veut dire
Décrit une grande rapidité d’inspiration dans la composition. Équivaut à « écrire d’un trait un texte complet ».
形容文思敏捷。同“下笔成章”。
D’où elle vient
« Il pouvait transformer ses paroles en poèmes ; sous sa plume, un texte se formait. » Cao Zhi, « Remontrance à Wang Zhongxuan », période des Trois Royaumes, Wei.
发言可咏，下笔成篇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la rédaction. L’expression est élogieuse et souligne la rapidité de composition.
Exemples
这位学生平时准备充分，考试作文常常下笔成篇。
Zhè wèi xuéshēng píngshí zhǔnbèi chōngfèn, kǎoshì zuòwén chángcháng xià bǐ chéng piān.
Cet élève se prépare sérieusement et rédige souvent une composition complète d’un seul élan pendant les examens.
编辑给他一个下午的时间，他竟然下笔成篇。
Biānjí gěi tā yí ge xiàwǔ de shíjiān, tā jìngrán xià bǐ chéng piān.
L’éditeur lui a donné un après-midi, et il a pourtant réussi à produire un texte complet d’un seul trait.
她先列好提纲，写正式发言稿时便下笔成篇。
Tā xiān liè hǎo tígāng, xiě zhèngshì fāyángǎo shí biàn xià bǐ chéng piān.
Après avoir préparé son plan, elle a rédigé son discours officiel d’un seul élan.
默识若记，下笔成篇。
Il mémorisait les textes comme s’il les avait sous les yeux et composait d’un trait.
晋·左思《悼离赠妹》诗之二