En chinois, une des question les plus récurrentes et "quelle est la différence entre 会 (huì), 能 (néng), et 可以 (kěyǐ) ?" ; en effet les trois sont souvent traduits par "pouvoir". Cette fiche de grammaire va vous aider à y voir plus clair.
Signification de base
Les mots 会 (huì), 能 (néng), et 可以 (kěyǐ) peuvent se distinguer par leur sens de base, plus profond que simplement "pouvoir" :
会 (huì) peut signifier "savoir comment" et peut s'utiliser pour exprimer quelque chose que vous pouvez faire parce que vous avez appris à faire.能 (néng) signifie "être capable de" et exprime une certaine capacité naturelle à pouvoir faire quelque chose.可以 (kěyǐ) signifie "avoir la permission de" ou "être autorisé à" et signifie que l'on peut faire quelque chose avec l'autorisation d'une autre personne.
Exprimer la capacité
À la fois 会 et 能 peuvent s'utiliser pour exprimer la capacité de quelqu'un.
Structure
Exemples
他 会 修 电脑。 Tā huì xiū diànnǎo.Il sait comment réparer les ordinateurs. 我 会 跳舞。 Wǒ huì tiàowǔ.Je sais comment danser. 我 学 了 两 年 才 会 说 一点 汉语。 Wǒ xué le liǎng nián cái huì shuō yīdiǎn Hànyǔ.J'ai étudié deux ans avant de savoir comment parler un peu chinois. 你 真的 能 吃 三 碗 米饭 吗？ Nǐ zhēnde néng chī sān wǎn mǐfàn ma?Tu es vraiment capable de manger trois bols de riz ?你 能 记 住 所有 国家 的 名字 吗？ Nǐ néng jì zhù suǒyǒu guójiā de míngzi ma?Es-tu capable de te rappeler du nom de tous les pays ?三 个 月 的 小 孩子 不 能 走路。 Sān gè yuè de xiǎo háizi bù néng zǒulù.Les enfants de trois mois ne sont pas capables de marcher.
Exprimer la permission
可以 est utilisé pour demander ou donner une permission. Toutefois, 能 peut aussi être utilisé pour replacer 可以 de façon interchangeable.
Attention : quand une question est posée avec 能/可以, elle peut être répondue par 不能/不可以 pour "non" et seulement par 可以 pour "oui". En Chine on ne répond pas vraiment avec 能.
Structure
Exemples
我 可以/能 进来 吗？ Wǒ kěyǐ/néng jìnlái ma?Ai-je le droit d'entrer ?你 可以/能 帮 我 一下 吗？ Nǐ kěyǐ/néng bāng wǒ yīxià ma?Peux-tu m'aider un peu ? 不 可以/能 带 危险 物品 上车。 Bù kěyǐ/néng dài wēixiǎn wùpǐn shàngchē.Tu n'es pas autorisé à apporter des choses dangereuses dans la voiture. Exemple de dialogues
A: 我 能 在 这里 抽烟 吗？Wǒ néng zài zhèlǐ chōuyān ma?Puis-je fumer ici ? B: 不 可以。Bù kěyǐ. Non tu ne peux pas.
Exprimer la possibilité
能 et 可以 peuvent aussi être utilisés pour exprimer la possibilité.
下 个 月 我们 就 要 结婚 了， 你 的 父母 能/可以 来 中国 吗？ Xià gè yuè wǒmen jiù yào jiéhūn le, nǐ de fùmǔ néng/kěyǐ lái Zhōngguó ma?Le mois prochain nous allons nous marier, tes parents peuvent-ils venir en Chine ?
Parler du futur
Seul 会 peut être utilisé pour signifier que quelque chose est en cours. Il exprime le fait que quelque chose arrivera dans le futur.
Structure
Exemples
明天 你 会 来 吗？ Míngtiān nǐ huì lái ma?Vas-tu venir demain ? 你 太 过分 了，没 有 人 会 这么 做。 Nǐ tài guòfèn le, méi yǒu rén huì zhème zuò.Tu es trop excessif, personne ne fait comme ça. 一会儿 会 下雨 吗？ Yīhuìr huì xiàyǔ ma?Risque-t-il de pleuvoir dans une minute ?
Ajouter 很 pour créer l'emphase
En ajoutant le caractère 很 (hěn) avant 会, cela ajoute de l'emphase sur le niveau d'habileté et de compétence. 很会 est généralement utilisé pour signifier "être bon à". Il peut être également traduit par "pouvoir vraiment" comme dans "toi tu peux
vraiment parler chinois !" ou en d'autres mots, "tu es bon pour parler chinois."
Bien qu'ils soient rarement utilisé dans cette construction, quand 很 est placé devant 能, cela apporte de la surprise sur une compétence. 很能 est souvent utilisé avec 吃 (chī) pour manger, et 睡 (shuì) pour dormir.
Structure
Exemples
这 个 女 孩子 很 会 唱歌。 Zhège nǚ háizi hěn huì chànggē.Cette fille peut bien chanter. 我 的 妈妈 很 会 做 饭。Ma mère cuisine très bien. Wǒ de māma hěn huì zuò fàn.Ma mère sait très bien comment cuisiner. 他 很 会 骗 人。 Tā hěn huì piàn rén.Il peut vraiment tromper les gens. 你 很会 打 羽毛球，以后 应该 当 个 专业 羽毛球 运动员。 Nǐ hěn huì dǎ yǔmáoqiú, yǐhòu yīnggāi dāng gè zhuānyè yǔmáoqiú yùndòngyuán.Tu joues très bien au badminton, tu devrais devenir joueur professionnel plus tard. 你 很 能 吃 吗！Le sujet mange beaucoup. Nǐ hěn néng chī ma!Tu manges beaucoup ! 你 很 能 睡。Le sujet peut beaucoup dormir, pendant de nombreuses heures. Nǐ hěn néng shuì. Tu peux vraiment dormir. 他 今天 会 这么 成功 是 因为 他 是 一个 很能 吃苦 的 人。Tā jīntiān huì zhème chénggōng shì yīnwèi tā shì yī gè hěn néng chīkǔ de rén.La raison pour laquelle il a rencontré la réussite est parce qu'il peut encaisser beaucoup. - 他很会说话。Le sujet a un bon niveau d'oral, il parle en utilisant des structures grammaticales correctes. Tā hěn huì shuōhuà.Il sait vraiment comment parler.
- 他很能说话。Le sujet parle beaucoup. Tā hěn néng shuōhuà.Il peut vraiment parler.
- 他很可以说话。Tā hěn kěyǐ shuōhuà.
- 她很会吃。Le sujet a une grande connaissance de la nourriture et de sa culture, c'est un vrai connaisseur. Tā hěn huì chī.Elle sait vraiment comment manger.
- 她很能吃。Le sujet mange beaucoup. Tā hěn néng chī.Elle peut vraiment manger.
- 她很可以吃。Tā hěn kěyǐ chī.
- 老师 很会 打篮球。Il est très bon au basket. Lǎoshī hěn huì dǎ lánqiú.Le professeur sait vraiment bien jouer au basketball.
- 老师 很能 打篮球。Bien qu'il soit possible de beaucoup jouer au basketball, cette phrase ne serait pas utilisée. Lǎoshī hěn néng dǎ lánqiú.
- 老师 很可以 打篮球。Lǎoshī hěn kěyǐ dǎ lánqiú.
Exemples d'expressions similaires, mais avec des sens différents
我 现在 能 跳舞 了，我 的 脚 伤 好 了。 (La condition a changé) Wǒ xiànzài néng tiàowǔ le, wǒ de jiǎo shāng hǎo le.Je peux danser maintenant, mon pied va mieux. 我 现在 会 跳舞 了，我 学 了 两 个 月。 (J'ai appris cette compétence) Wǒ xiànzài huì tiàowǔ le, wǒ xué le liǎng gè yuè.Maintenant je peux danser, j'ai appris pendant deux mois. 我 现在 可以 跳舞 了，我 爸爸 同意 了。 (Le père a donné la permission) Wǒ xiànzài kěyǐ tiàowǔ le, wǒ bàba tóngyì le.Je peux danser maintenant, mon père est d'accord. 我 们 学 了 半 年 中文，现在 我会说 一 点 中 文。 (Le locuteur connait maintenant une nouvelle langue) Wǒmen xué le bàn nián Zhōngwén, xiànzài wǒ huì shuō yī diǎn Zhōngwén. Nous avons appris le chinois pendant six mois, maintenant je peux parler chinois . 你 能 用 中文 演讲 吗？ (Le locuteur demande si la personne en a la capacité) Nǐ néng yòng Zhōngwén yǎnjiǎng ma?Peux-tu utiliser le chinois pour faire un discours ? 我 们 已 经 说 了 两 个 小 时 英文，现在 可 以 说 中文 吗？ (Le locuteur demande la permission) Wǒmen yǐjīng shuō le liǎng gè xiǎoshí Yīngwén, xiànzài kěyǐ shuō Zhōngwén ma?Nous avons déjà parlé pour deux heures d'anglais, peut-on utiliser le chinois maintenant ? 我 会 做 中国 菜。(Je sais comment cuisiner chinois)Wǒ huì zuò Zhōngguó cài.Je peux cuisiner chinois. 你 能 吃 辣 的 中国 菜 吗？(As-tu la capacité...)Nǐ néng chī là de Zhōngguó cài ma?Peux-tu manger manger des plats chinois épicés ?我 们 可以 去 吃中国 菜 吗？(On demande la permission)Wǒmen kěyǐ qù chī Zhōngguó cài ma?Peut-on manger chinois ?
Similarités
会, 能, et 可以 partagent quelques règles essentielles. La première règle partagée par ces trois éléments est qu'aucun d'eux ne peut être suivi par une particule d'aspect.
- 他会做饭。
Tā huì zuò fàn.Il sait faire à manger. - 他会过做饭。Tā huì guo zuò fàn.
Ensuite, 会, 能, et 可以 doivent se placer avant les phrases prépositionnelles ou descriptives et les classificateurs adverbiales.
- 你可以把课本再看一次，看完以后再来考试。Nǐ kěyǐ bǎ kèběn zài kàn yī cì, kàn wán yǐhòu zài lái kǎoshì.Tu peux relire le livre ; quand tu auras fini, tu passeras le test.
- 你把课本可以再看一次， 看完以后再来考试。Nǐ bǎ kèběn kěyǐ zài kàn yī cì, kàn wán yǐhòu zài lái kǎoshì.
- 他们会努力地读一读。Tāmen huì nǔlì de dú yī dú.Ils vont sérieusement relire le texte.
- 他们努力地会读一读。Tāmen nǔlì de huì dú yī dú.
Exemple de dialogue
A: 我 可以 和 他们 一起 踢 足球 吗？ (Ai-je le droit ?)A: Wǒ kěyǐ hé tāmen yīqǐ tī zúqiú ma?Puis-je jouer au foot avec eux ? B: 你 的 腿 还 没 好，现在 你 不 能 踢。 (Sa blessure l'en empêche) B: Nǐ de tuǐ hái méi hǎo, xiànzài nǐ bù néng tī.Ton pied ne va toujours pas mieux. Tu ne peux pas y aller pour le moment. A: 它 会 好 吗？ (会 indique le futur)A: Tā huì hǎo ma?Est-ce que ca va aller mieux ? B: 嗯，你 放 心 吧，很 快 就 会 好 的。 B: Èn, nǐ fàngxīn ba, hěn kuài jiù huì hǎo de. Oui, ne t'inquiète pas. Ça ira bientôt mieux. 
