Structure de l'heure
Le temps en chinois tout comme en français, s'exprime avec l'heure puis les minutes.
Pour l'heure
Le temps en chinois est formé par un nombre de 1 à 12 (一 (yī) à 十二 (shíèr)) suivit de 点 (diăn). Ce 点 (diăn) est l'équivalent de
heure en français. En Chine, les gens utilisent principalement le format de 12 heures, suivit par 上午 (shàngwŭ) pour le matin ou 下午 (xiàwŭ) pour l'après-midi si nécessaire.
Structure
Exemples
一 点yī diǎn 1 heure 两 点liǎng diǎn 2 heures 三 点sān diǎn 3 heures 十 点shí diǎn 10 heures 中午 十二 点zhōngwǔ shí'èr diǎn Midi 上午 八 点shàngwǔ bā diǎn 8 heures du matin 明天 晚上 七 点míngtiān wǎnshàng qī diǎn demain à 7 heures du soir 9 月 9 号 早上 六 点jiǔ yuè jiǔ hào zǎoshang liù diǎn Le 9 septembre à 6 heures du matin 每 天 下午 一 点měitiān xiàwǔ yī diǎn Tous les jours à 1 heure du soir. 星期三 上午 九 点yīngqísān shàngwǔ jiǔ diǎn Mercredi à 9 heures du matin Notez que
deux heures se dit 两点 (liǎng diǎn), et non 二点 (èr diǎn).
Demi-heure et quart d'heure
Les demi-heures et les quart d'heures s'ajoutent après 点 (diăn). Les demi-heures sont indiquées par 半 (bàn), et les quarts par 刻 (kè).
Demi-heure
Structure
Exemples
五 点 半wǔ diǎn bàn 5h30 下午 两 点 半xiàwǔ liǎng diǎn bàn 14h30 9 月 9 号 早上 六 点 半jiǔ yuè jiǔ hào zǎoshang liù diǎn bàn Le 9 septembre à 6h30 每 天 下午 一 点 半měitiān xiàwǔ yī diǎn bàn Chaque jour à 13h30 星期 三 上午 九 点 半xīngqīsān shàngwǔ jiǔ diǎn bàn Mercredi à 9h30 上午 十 点 半shàngwǔ shí diǎn bàn 10h30 明天 三 点 半míngtiān sān diǎn bàn Demain, à 3h30 昨天 七 点 半zuótiān qī diǎn bàn Hier, à 7h30 星期 五 晚上 十 点 半xīngqīwǔ wǎnshàng shí diǎn bàn Vendredi soir à 22h30. 今天 下午 四 点 半jīntiān xiàwǔ sì diǎn bàn Cet après-midi à 16h30.
Quart d'heure
En chinois le quart d'heure s'exprime seulement pour le premier quart et le troisième quart. Nous utiliserons le mot 刻 (Kè) pour exprimer les quarts d'heure.
Structure
Exemples
七 点 一 刻qī diǎn yī kè 7h15 九 点 一 刻jiǔ diǎn yī kè 9h15 十 一 点 一 刻shíyī diǎn yī kè 11h15 十 二 点 一 刻shí'èr diǎn yī kè 12h15 五 点 一 刻wǔ diǎn yī kè 5h15 两 点 三 刻liǎng diǎn sān kè 2h45 一 点 三 刻yī diǎn sān kè 1h45 四 点 三 刻sì diǎn sān kè 4h45 十 点 三 刻shí diǎn sān kè 10h45 六 点 三 刻liù diǎn sān kè 6h45
Minutes
Les minutes sont marquées par 分 (fēn) (réduction de 分钟 (fēn zhōng)). Le moyen de l'ajouter au temps dépend de si elles sont comptées avant une heure ou après une heure.
Après les heures
Les minutes après les heures sont exprimées après 点 (diǎn) de la même manière que les demis et les quarts d'heures.
Quand les minutes sont supérieures à 10
Structure
Exemples
一 点 四 十 分yī diǎn sìshí fēn 1h40 两 点 十 分 liǎng diǎn shí fēn 2h10 八 点 二 十 五 分bā diǎn èrshíwǔ fēn 8h25 五 点 三 十 分 wǔ diǎn sānshí fēn 5h30 三 点 二 十 分 sān diǎn èrshí fēn 3h20 七 点 十 五 分 qī diǎn shíwǔ fēn 7h15 九 点 五 分 jiǔ diǎn wǔ fēn 9h05 两 点 四 十 五 分liǎng diǎn sìshíwǔ fēn 2h45 一 点 十 五 分 yī diǎn shíwǔ fēn 1h15 两 点 五 十 分liǎng diǎn wǔshí fēn 2h50
Quand les minutes sont inférieures à 10
Structure
En chinois, quand les minutes sont inférieures à 10, le mot 零 (líng) et souvent utilisé après 点 (diǎn). Par exemple, 2h07 doit se dire “两点零七分” (liǎng diǎn líng qī fēn). Notez qu'à l'oral, il est très courant pour les chinois de rajouter “分 (fēn)” après le temps.
Exemples
一 点 零 四 分 yī diǎn líng sì fēn 1h04 两 点 零 九分 liǎng diǎn líng jiǔ fēn 2h09 八 点 零 五 分 bā diǎn líng wǔ fēn 8h05 五 点 零 三 分 wǔ diǎn líng sān fēn 5h03 三 点 零 二 分 sān diǎn líng èr fēn 3h02 七 点 零 三 分qī diǎn líng sān fēn 7h03 一 点 零 四 yī diǎn líng sì1h04 两 点 零 九 liǎng diǎn líng jiǔ2h09 八 点 零 五 bā diǎn líng wǔ8h05 五 点 零 三 wǔ diǎn líng sān5h03 三 点 零 二 sān diǎn líng èr3h02 七 点 零 三qī diǎn líng sān7h03
L'heure moins les minutes
Quand vous souhaitez exprimer le nombre de minutes avant la prochaine heure pleine, vous devez placez 差 (chā) devant l'expression du temps.
Structure
l'heure
moins les minutes utilise cette structure:
差 + minutes + 分 + heures + 点
Exemples
差 十 分 两 点chā shífēn liǎng diǎn Deux heures moins dix 差 五 分 三 点chā wǔ fēn sān diǎn Trois heures moins trois 差 一 分 十二 点chā yī fēn shí'èr diǎn Douze heures moins une 差 两 分 五 点chā liǎng fēn wǔ diǎn Cinq heures moins deux 差 八 分 八 点chā bā fēn bā diǎn Huit heures moins huit 差 二 十 分 十二 点chā èrshí fēn shí'èr diǎn Douze heures moins vingts 差 十 五 分 十 点chā shíwǔ fēn shí diǎn Dix heures moins le quart 差 一刻 五 点chā yīkè wǔ diǎn Cinq heures moins quinze
Articles connexes
Infos supplémentaires
