Structure des dates
Les dates en chinois suivent l'ordre "année, mois, jour". Cela suit la logique du "plus grand au plus petit" qui est très courante en chinois.
Structure
Comme beaucoup de choses en chinois, les dates sont traitées de l'unité la plus grande vers la plus petite : année, mois, jour.
Ainsi, le 1er avril 2013 se traduit
2013年
4月
1日. (
Èr líng yīsān nián
sì yuè
yī rì)
Notez que 号 (hào) est généralement utilisé dans le cadre du chinois
oral en lieu et place de 日 (rì):
2013年
4月
1号. (
èr líng yīsān nián
sì yuè
yī hào). À l'écrit vous verrez plutôt 日 (rì) à la place de 号 (hào).
Exemples
1940 年 11 月 27 日Yījiǔsì líng nián shíyī yuè èrshíqī rì Le 27 novembre 1940 1973 年 7 月 20 日Yījiǔqīsān nián qī yuè èrshí rì Le 20 juillet 1973 1868 年 1 月 18 号Yībāliùbā nián yī yuè shíbā hào Le 18 janvier 1868 1910 年 8 月 9 号Yījiǔyī líng nián bā yuè jiǔ hào Le 9 août 1910 10 月 1 号 我们 去 上海。Shí yuè yī hào wǒmen qù shànghǎi.Nous allons aller à Shanghai le 1er octobre. 我 1990 年 7 月 出生。Wǒ yījiǔjiǔ líng nián qī yuè chūshēng.Je suis né en juillet 1990. 我 2006 年 4 月 17 号 认识 了 他。Wǒ èr líng líng liù nián sì yuè shíqī hào rènshíle tā.Je l'ai rencontré le 17 avril 2006. 我 的 生日 是 11 月 17 号。Wǒ de shēngrì shì shíyī yuè shíqī hào .Mon anniversaire est le 17 novembre. 1980 年 9 月 4 号 我们 结婚 了。Yījiǔbā líng nián jiǔ yuè sì hào wǒmen jiéhūnle.Nous nous sommes mariés le 4 septembre 1980. 1 月 1 日 是 新年。Yī yuè yī rì shì xīnnián.Le premier janvier est le jour de l'an. 12 月 24 日 是 平安夜。Shí'èr yuè èrshísì rì shì píng'ān yè.Le 24 décembre est le réveillon de Noël.
Articles connexes
Infos supplémentaires
