Structure basique d'une phrase

Dans sa forme la plus basique, l'ordre des mots en chinois est assez similaire à l'ordre des mots en français. Toutefois, ne vous attendez pas à avoir un ordre entièrement similaire, surtout quand vous vous essayerez aux phrases plus complexes.

Sujet-prédicat

L'ordre des mots le plus basique en chinois est :

Structure

Sujet + verbe

Vous pouvez créer des phrases très simples avec seulement deux mots.

Exemples

Sujet Verbe Pinyin Traduction
吃。 Nǐ chī. Tu manges.
笑。 Tā xiào. Il rit.
读。 Wǒ dú. Je lis.
去。 Wǒ qù. Je pars.
看。 Nǐ kàn. Tu regardes.
滚! Nǐ gǔn Pars d'ici
说。 Nǐ shuō. Tu parles.
孩子 哭。 Háizi kū. Les enfants pleurent.
要 学? Shuí yào xué? Qui veut étudier ?
想 做? Shuí xiǎng zuò? Qui veut le faire ?


Sujet, verbe et complément

Une phrase simple est souvent composée d'un complément et suit cette structure :

Structure

Sujet + Verbe + Complément

C'est exactement comme en français, un ordre des mots désigné par l'appellation SVC. Vous pouvez exprimer tout un panel d'informations avec cette structure simplissime.

Exemples

Sujet Verbe Complément Pinyin Traduction
肉。 Wǒ chī ròu. Je mange de la viande.
汤。 Nǐ hē tāng. Tu bois de la soupe.
学校。 Wǒ qù xuéxiào. Je vais à l'école.
中文。 Tā shuō Zhōngwén. Il parle chinois.
我们 要 买 电脑。 Wǒmen yāomǎi diànnǎo. Nous allons acheter un ordinateur.
想 吃 中国 菜。 Wǒ xiǎng chī Zhōngguó cài. Je veux manger chinois.
喜欢 那 个 小 孩子。 Wǒ xǐhuān nàgè xiǎo háizi. J'aime cet enfant.
你 和 爸爸。 Wǒ ài nǐ hé bàba. Je t'aime toi et papa.
要 做 什么? Nǐ yào zuò shénme? Tu veux faire quoi ?
想 吃 什么 菜? Nǐ xiǎng chī shénme cài? Tu veux manger quel plat ?

Articles connexes

Infos supplémentaires

Partager cette page