Offrir un thé

"Un de" avec "?zhi yi"

Niveau B1

Structure

Afin d'exprimer "l'un de..." en chinois, "之一" (zhī yī) peut être utilisé à la fin d'une phrase.

Adjectif + Nom + 之一

Il est important de se rappeler que 之一 peut être suivi d'un nom.

Exemples

  • 她 是 我 的 好 朋友 之 一 。Tā shì wǒ de hǎo péngyǒu zhī yī.C'est l'une de mes meilleures amies.
  • 对 我 来 说，纽约 是 世界 上 最 好 的 城市 之 一 。Duì wǒ lái shuō, Niǔyuē shì shìjiè shàng zuì hǎo de chéngshì zhī yī.Selon moi, New-York est l'une des meilleures villes au monde.
  • 他 觉得 百事可乐 是 最 好 喝 的 汽水 之 一 。Tā juédé Bǎishì kělè shì zuì hǎo hē de qìshuǐ zhī yī.Il pense que Pepsi est l'un des meilleurs sodas.

    • La blague classique avec 之一

    Une plaisanterie très courante en chinois consiste à employer 最, puis à marquer une pause avant de dire 之一. Celui qui écoute croit d'abord entendre que quelqu'un ou quelque chose est "le meilleur", alors qu'on dit en fait "l'un des meilleurs", ce qui n'est pas du tout la même chose (et fait beaucoup moins plaisir).

  • 她 是 我 最 好 的 朋友 …… 之一 。Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou... zhī yī.C'est ma meilleure amie... enfin, l'une d'elles.
  • 你 是 我 最 喜欢 的 老师 …… 之一 。Nǐ shì wǒ zuì xǐhuan de lǎoshī... zhī yī.Tu es mon professeur préféré... enfin, l'un d'eux.
  • 中国 是 我 最 爱 的 地方 …… 之一 。Zhōngguó shì wǒ zuì ài de dìfang... zhī yī.La Chine est mon endroit préféré... enfin, l'un d'eux.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page