Exprimer "presque" avec "chadian mei"
Logiquement, 差点没 n'est pas si différent de 差点. En fait, vous ne devriez pas y penser comme un seul mot ; pensez au 没 comme appartenant à ce qui suit 差点 et lui donne un sens plus logique. Pourtant, son utilisation peut être un peu déroutante et vaut la peine de l'examiner de plus près.
Logical Structure
Sujet + 差点 + 没 [Phrase verbale]
Notez que la partie "Phrase verbale" est le résultat désiré. Cette structure signifie donc littéralement "Presque
pas [Phrase verbale]".
Veuillez également noter que vous utilisez 没, il ne faut pas utiliser 了 après le verbe de la phrase.
Exemples
我 差点 没 赶 上 火车。 (Je l'ai presque raté, mais je ne l'ai pas raté.)J'ai presque raté le train.今天我差点儿没赶上飞机。(J'ai presque manqué, mais je n'ai pas manqué.)J'ai presque manqué l'avion. 我儿子差点儿 没考上大学。 (Il a passé de justesse l'examen.)Mon fils a presque raté l'examen d'entré à l'université.美国 队 很 有 实力，我们 差点 没 赢。 (Nous avons failli ne pas gagner, mais nous avons gagné.)L'équipe américaine est très bonne, mais nous avons gagné.时间 太 紧，这个 项目差点儿 没 做 完。 (Nous avons failli ne pas terminer, mais nous avons terminé.)Le temps était presque écoulé, nous n'avons presque pas eu le temps de finir le projet.这次对手太强了，我们队差点儿没赢。(Mais nous avons gagné.)Cette fois, l'adversaire est tellement fort que notre équipe à failli ne pas gagner.排队的人太多了，差点儿没买到。(Mais je l'ai eu.)La file d'attente était tellement longue. Je ne l'ai presque failli ne pas l'acheter. 路上 堵车，我 差点儿 没 按时 到 。(Mais je suis arrivé à temps.)Le trafic était mauvais ; je suis presque en retard.
Articles connexes
Infos supplémentaires
