Faire un don

Exprimer "alors" avec "jiu"

Niveau A2

L'adverbe 就 (jiù) a bien des emplois en chinois, et apparaît dans plusieurs structures courantes. Voici cependant le premier et le plus simple à connaître : il signifie à peu près "alors".

Structure

La première partie de la phrase pose en général une situation. La seconde, introduite par 就 (jiù), indique ce qu'il convient de faire en conséquence.

..., 就 + Phrase verbale

Exemples

Pas toujours facile à traduire, 就 (jiù) peut se comprendre comme "juste" ou "alors".

  • 你 喜欢 喝 奶茶，我们 就 买 奶茶 吧。Nǐ xǐhuan hē nǎichá, wǒmen jiù mǎi nǎichá ba.Tu aimes le thé au lait. Alors nous allons prendre du thé au lait.
  • 你 最 有 经验，就 听 你的 吧。Nǐ zuì yǒu jīngyàn, jiù tīng nǐ de ba.C'est toi qui as le plus d'expérience. On va juste t'écouter.
  • 我 听到 这个 坏 消息，就 给 你 打 电话 了。Wǒ tīngdào zhège huài xiāoxi, jiù gěi nǐ dǎ diànhuà le.Dès que j'ai appris cette mauvaise nouvelle, je t'ai téléphoné.
  • 你 现在 身体 不 好，就 不 要 喝酒 了。Nǐ xiànzài shēntǐ bù hǎo, jiù bùyào hē jiǔ le.Tu n'es pas en bonne santé en ce moment. Alors arrête de boire.
  • 他 最近 太 累 了，就 生病 了。Tā zuìjìn tài lèi le, jiù shēngbìng le.Il était trop fatigué ces derniers temps, alors il est tombé malade.
  • 今天 下雨，我们 就 不 出去 了。Jīntiān xiàyǔ, wǒmen jiù bù chūqù le.Il va pleuvoir aujourd'hui. Alors ne sortons pas.
  • 他 妈妈 没有 给 他 买 书包，他 就 哭 了。Tā māma méiyǒu gěi tā mǎi shūbāo, tā jiù kū le.Sa mère ne lui a pas acheté le cartable, alors il s'est mis à pleurer.
  • 就 在 这 家 店 吃饭 吧，那 家 店 人 太 多 了。Jiù zài zhè jiā diàn chīfàn ba, nà jiā diàn rén tài duō le .Mangeons juste dans ce restaurant, l'autre est trop plein.
  • 就 去 看 电影 吧。Jiù qù kàn diànyǐng ba.Allons juste voir un film.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page