于是 (yúshì) est une conjonction qui exprime l'enchaînement de deux événements. Le second est la conséquence directe du premier. On entend souvent 于是 (yúshì) dans les récits.
Structure
于是 est une conjonction qui se place entre deux propositions. Son équivalent français le plus proche serait "et alors". Comme 于是 ne s'emploie que pour parler du passé, 了 apparaît souvent dans la même phrase.
Exemples
我 看 大家 都 买 了 ，于是 我 也 买 了 。Wǒ kàn dàjiā dōu mǎi le, yúshì wǒ yě mǎi le.J'ai vu que tout le monde en achetait, alors j'en ai acheté un aussi. 昨天 突然 下雨 了 ，于是 我们 取消 了 野餐 的 计划 。Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen qǔxiāo le yěcān de jìhuà.Hier, il s'est mis à pleuvoir d'un coup, alors nous avons annulé notre projet de pique-nique. 网站 上 的 票 已经 卖光 了 ，于是 我们 买 了 黄牛票 。Wǎngzhàn shang de piào yǐjīng mài guāng le, yúshì wǒmen mǎi le huángniú piào.Les billets étaient déjà tous vendus sur le site, alors nous en avons acheté au marché noir. 他 的 英语 太差 了，于是 ，他 妈妈 给 他 请 了 一个 英语 家教 。Tā de Yīngyǔ tài chà le, yúshì, tā māma gěi tā qǐng le yī gè Yīngyǔ jiājiào.Son anglais était vraiment trop mauvais, alors sa mère lui a pris un professeur particulier d'anglais. 她 发现 男朋友 已经 结婚 了 。于是 ，她 马上 跟 他 分手 了 。Tā fāxiàn nánpéngyou yǐjīng jiéhūn le. Yúshì, tā mǎshàng gēn tā fēnshǒu le.Elle a découvert que son petit ami était déjà marié. Alors elle a rompu avec lui sur-le-champ.
于是 employé avec 就
于是 s'emploie souvent avec 就 pour souligner que les actions ou les événements introduits par 就 suivent immédiatement le premier événement.
电影 太 暴力 了 ，我们 实在 看 不 下去 了 ，于是 就 走 了 。Diànyǐng tài bàolì le, wǒmen shízài kàn bu xiàqù le, yúshì jiù zǒu le.Le film était trop violent, nous n'avons vraiment pas pu le regarder jusqu'au bout, alors nous sommes partis. 他 实在 太 懒 了 ，于是 老板 就 把 他 辞 了 。Tā shízài tài lǎn le, yúshì lǎobǎn jiù bǎ tā cí le.Il était vraiment trop paresseux, alors le patron l'a licencié. 我 很 喜欢 这个 手机 ，于是 就 买 下来 了 。Wǒ hěn xǐhuan zhè ge shǒujī, yúshì jiù mǎi xiàlai le.Ce téléphone me plaisait beaucoup, alors je l'ai acheté. 那个 学生 学习 不 认真，于是 就 被 他的 妈妈 骂 了 。Nàge xuéshēng xuéxí bù rènzhēn, yúshì jiù bèi tā de māma mà le.Cet élève ne travaillait pas sérieusement, alors il s'est fait gronder par sa mère. 刚刚 跟 朋友 聊到 了 旅行 ， 于是 两 个 人 就 打开 了 话匣子 ， 聊 了 起来 。Gānggāng gēn péngyou liáo dào le lǚxíng, yúshì liǎng gè rén jiù dǎkāi le huàxiázi, liáo le qǐlai.Je venais d'aborder le sujet des voyages avec un ami, alors tous les deux nous nous sommes lancés et nous n'avons plus arrêté de bavarder.
因此 et 于是
Ils peuvent sembler très proches, mais 因此 (yīncǐ) n'est pas tout à fait la même chose que 于是. 因此 est une conjonction qui exprime la cause et l'effet : pour les raisons données dans la première proposition, la seconde aboutit à ce résultat ou à cette conclusion.
因此 met l'accent sur une relation de cause à effet. 于是 met l'accent sur le fait que le second événement suit de près le premier. 于是 ne s'emploie que pour raconter des événements passés. 因此 est plus soutenu et s'emploie surtout à l'écrit. 于是 s'emploie plus couramment à l'oral. - 他 经常 随便 开玩笑 ，于是 ，大家 都 不 喜欢 跟 他 说话 。Tā jīngcháng suíbiàn kāiwánxiào, yúshì, dàjiā dōu bù xǐhuan gēn tā shuōhuà.
- 他 经常 随便 开玩笑 ，因此 ，大家 都 不 喜欢 跟 他 说话 。Tā jīngcháng suíbiàn kāiwánxiào, yīncǐ, dàjiā dōu bù xǐhuan gēn tā shuōhuà.Il fait souvent des plaisanteries à la légère, c'est pourquoi personne n'aime lui parler.
Dans la phrase incorrecte ci-dessus, il ne s'agit pas de deux événements passés qui se suivent : 于是 ne convient donc pas. Dans la phrase correcte, la relation de cause à effet est claire, et c'est donc 因此 qui est employé.
