就要 (jiùyào) ressemble à 快要 (kuàiyào) et signifie "être sur le point de". Les deux sont interchangeables dans certains cas, mais une différence de taille mérite votre attention.
Tournure de base
Structure
(Sujet +) 就要 + Verbe + 了 (，⋯⋯)
Exemples
就 要 下雨 了 。Jiù yào xiàyǔ le.Il va bientôt pleuvoir. 他们 就 要 结婚 了 。Tāmen jiù yào jiéhūn le.Ils vont bientôt se marier. 我 就 要 出国 了 。Wǒ jiù yào chūguó le.Je pars bientôt à l'étranger. 宝宝 就 要 一岁 了 。Bǎobao jiù yào yī suì le.Le bébé va bientôt avoir un an. 就 要 下课 了 ，还有 别的 问题 吗 ？Jiù yào xiàkè le, hái yǒu bié de wèntí ma?Le cours va bientôt se terminer. Y a-t-il d'autres questions ? Dans ce cas, 就要 peut être remplacé par 快要 ou 快.
Tournure avancée
快要 (kuài yào) dit en général qu'une chose est "sur le point" d'arriver, alors que 就要 (jiù yào) peut marquer un moment plus précis. Le 要 (yào) peut ici être omis. Dans ce cas, on ne traduirait pas d'ordinaire par "sur le point de" en français, mais l'impression reste celle d'un événement imminent qui arrive vite. Cet emploi de 就 (jiù) recoupe son emploi marquant la précocité.
Structure
还有 + Moment (+ Sujet) + 就 (要) + Verbe + 了
Exemples
还有 十 分钟 我 就 下班 了 。Háiyǒu shí fēnzhōng wǒ jiù xiàbān le.Je termine le travail dans dix minutes. 还有 两 个 星期 我们 就 要 考试 了 。Háiyǒu liǎng gè xīngqí wǒmen jiù yào kǎoshì le.Il ne nous reste que deux semaines avant l'examen. 还有 一 个 月 就 要 过年 了 。Háiyǒu yī gè yuè jiù yào guònián le.Dans un mois, ce sera le Nouvel An chinois. 还有 半 个 小时 飞机 就 起飞 了 。Háiyǒu bàn gè xiǎoshí fēijī jiù qǐfēi le.L'avion décolle dans une demi-heure. 还有 五 天 就 要 放假 了 。Háiyǒu wǔ tiān jiù yào fàngjià le.Je pars en vacances dans cinq jours. 
