recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

Exprimer "être sur le point de" avec "yao"

Le verbe auxiliaire 要 (yào) a différents sens. Nous allons ici traiter le sens "être sur le points de" en chinois.

Structure

L'idée soutenant l'utilisation de 要 (yào) est que quelqu'un "souhaite faire" ou "va faire" ou "se prépare à faire" quelque chose. Il ne s'agit pas de quelqu'un qui désire faire, ou "doit faire", mais de quelqu'un qui s'apprête à faire quelque chose de planifié. C'est l'indication du temps dans la phrase qui donnera le contexte afin de comprendre le sens précis de 要 (yào).

Sujet + 要 + Verbe

Exemples

  • 我 今 年 学 中文 。 Wǒ jīnnián yào xué Zhōngwén.Cette année je souhaite apprendre le chinois.
  • 我 下 个 月 去 中国 工作 。 Wǒ xià gè yuè yào qù Zhōngguó gōngzuò.je vais travailler le mois prochain en Chine.
  • 星期天 我 去 北京 。 Xīngqītiān wǒ yào qù Běijīng. Je vais à Pékin dimanche.
  • 我 等会儿 给 妈妈 打电话 。 Wǒ děnghuǐr yào gěi māma dǎ diànhuà. Je vais appeler ma mère un petit peu.
  • 不好意思 , 我 出去 一 下 。 Bùhǎoyìsi, wǒ yào chūqù yī xià.Pardon, je vais sortir rapidement.
  • 我 明天 买 一 个 iPhone 。 Wǒ míngtiān yào mǎi yī gè iPhone.Je vais acheter un Iphone demain.
  • 下班 以后 你 去 哪里 ? Xiàbān yǐhòu nǐ yào qù nǎlǐ? Où est-ce que tu veux aller après le travailler ?
  • 去 吃饭 , 你 去 吗 ? yào qù chīfàn, nǐ qù ma? Je vais aller manger. Tu veux venir ?
  • 做 咖啡 , 你 喝 吗 ? yào zuò kāfēi, nǐ hē ma? Je vais faire du café, tu en veux ?
  • Dans les exemples ci-après, bien que la période de temps ne soit pas précisée, du fait qu'il s'agit d'une question de courtoisie, il est exprimé que le locuteur a déjà planifié de réaliser l'action évoquée. De ce fait, ici 要 (yào) est utilisé pour montrer que le sujet souhaite faire quelque chose.

  • 去 吃饭 , 你 去 吗 ? yào qù chīfàn, nǐ qù ma? Je vais aller manger. Tu veux venir ?
  • 做 咖啡 , 你 喝 吗 ? yào zùo kāfēi, nǐ hē ma? Je vais faire du café, tu en veux ?
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.