Exprimer "être sur le point de" avec "yao"
Le verbe auxiliaire 要 (yào) a différents sens. Nous allons ici traiter le sens "être sur le points de" en chinois.
Structure
L'idée soutenant l'utilisation de 要 (yào) est que quelqu'un "souhaite faire" ou "va faire" ou "se prépare à faire" quelque chose. Il ne s'agit pas de quelqu'un qui
désire faire, ou "doit faire", mais de quelqu'un qui s'apprête à faire quelque chose de planifié. C'est l'indication du temps dans la phrase qui donnera le contexte afin de comprendre le sens précis de 要 (yào).
Exemples
我 今 年 要 学 中文 。 Wǒ jīnnián yào xué Zhōngwén.Cette année je souhaite apprendre le chinois. 我 下 个 月 要 去 中国 工作 。 Wǒ xià gè yuè yào qù Zhōngguó gōngzuò.je vais travailler le mois prochain en Chine. 星期天 我 要 去 北京 。 Xīngqītiān wǒ yào qù Běijīng. Je vais à Pékin dimanche. 我 等会儿要 给 妈妈 打电话 。 Wǒ děnghuǐr yào gěi māma dǎ diànhuà. Je vais appeler ma mère un petit peu. 不好意思 ， 我 要 出去 一 下 。 Bùhǎoyìsi, wǒ yào chūqù yī xià.Pardon, je vais sortir rapidement. 我 明天 要 买 一 个 iPhone 。 Wǒ míngtiān yào mǎi yī gè iPhone.Je vais acheter un Iphone demain. 下班 以后 你 要 去 哪里 ？ Xiàbān yǐhòu nǐ yào qù nǎlǐ? Où est-ce que tu veux aller après le travailler ? 我 要 去 吃饭 ， 你 去 吗 ？ Wǒ yào qù chīfàn, nǐ qù ma? Je vais aller manger. Tu veux venir ? 我 要 做 咖啡 ， 你 喝 吗 ？ Wǒ yào zuò kāfēi, nǐ hē ma? Je vais faire du café, tu en veux ?
Dans les exemples ci-après, bien que la période de temps ne soit pas précisée, du fait qu'il s'agit d'une question de courtoisie, il est exprimé que le locuteur a déjà planifié de réaliser l'action évoquée. De ce fait, ici 要 (yào) est utilisé pour montrer que le sujet souhaite faire quelque chose.
我 要 去 吃饭 ， 你 去 吗 ？ Wǒ yào qù chīfàn, nǐ qù ma? Je vais aller manger. Tu veux venir ? 我 要 做 咖啡 ， 你 喝 吗 ？ Wǒ yào zùo kāfēi, nǐ hē ma? Je vais faire du café, tu en veux ?
Articles connexes
Infos supplémentaires
