Offrir un thé

Exprimer "plutôt" avec "bijiao"

Niveau B1

L'adverbe 比较 (bǐjiào) peut être utilisé pour exprimer "assez", "plutôt", ou "relativement" en chinois. C'est un moyen de comparer une chose avec une idée générale au lieu de comparer deux choses concrètes.

Structure

Sujet + 比较 + Adjectif

Exemples

  • 她 比较 聪明。Tā bǐjiào cōngming.Elle est plutôt intelligente.
  • 你 比较 胖。Nǐ bǐjiào pàng.Tu es plutôt gros.
  • 这件事情 比较 复杂。Zhè jiàn shìqíng bǐjiào fùzá.Ce problème est plutôt compliqué.

    • Employé avec les verbes

    比较 peut aussi s'employer avec les verbes psychologiques.

    Structure

    Sujet + 比较 + [Groupe verbal]

    Exemples

  • 我 比较 讨厌 男人 说 脏话 。Wǒ bǐjiào tǎoyàn nánrén shuō zānghuà.Je n'aime pas trop que les hommes disent des gros mots.
  • 你 比较 喜欢 用 Gmail 还是 Hotmail ？Pour cette phrase, la traduction emploie un tout autre verbe.Nǐ bǐjiào xǐhuan yòng Gmail háishì Hotmail?Tu préfères utiliser Gmail ou Hotmail ?
  • 我 父母 比较 反对 我 找 外国 男朋友 。Wǒ fùmǔ bǐjiào fǎnduì wǒ zhǎo wàiguó nánpéngyou.Mes parents sont plutôt opposés à ce que je me trouve un petit ami étranger.
  • 民众 比较 支持 新 的 就业 政策 。Mínzhòng bǐjiào zhīchí xīn de jiùyè zhèngcè.La population soutient plutôt la nouvelle politique de l'emploi.
  • 老板 通常 比较 关注 结果 ，不 是 过程 。Lǎobǎn tōngcháng bǐjiào guānzhù jiéguǒ, bù shì guòchéng.Le patron fait en général plutôt attention au résultat, pas à la manière d'y arriver.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page