Comme toute autre langue, le chinois dispose de bien des façons d'exprimer une préférence. L'une des plus courantes consiste à employer 与其...不如 (yǔqí...bùrú), ainsi que ses variantes proches.
Emploi de 与其 avec 不如
Quand celui qui parle emploie 与其...不如 (yǔqí...bùrú) pour exprimer "préférer... plutôt que", il choisit B au détriment de A. Les deux possibilités peuvent être bonnes à leur manière. Ou bien, à ses yeux, B est nettement meilleur que A. La tournure souligne fortement son attitude ou son opinion. Il est aussi possible d'ajouter 还, 倒 ou 真 devant le 不如.
Structure
Exemples
天气 这么 好，与其 在 家 看 电视，不如 出去 走 走。Tiānqì zhème hǎo, yǔqí zài jiā kàn diànshì, bùrú chūqù zǒu zǒu.Il fait si beau : plutôt que de rester à la maison devant la télévision, autant sortir se promener. 与其 干等 ，不如 先 去 找 点 事 做。Yǔqí gānděng, bùrú xiān qù zhǎo diǎn shì zuò.Plutôt que d'attendre pour rien, autant aller d'abord se trouver quelque chose à faire. 与其 自己 乱 想，不如 当面 问 清楚。Yǔqí zìjǐ luàn xiǎng, bùrú dāngmiàn wèn qīngchu.Plutôt que de se faire des idées dans son coin, autant demander clairement en face. 与其 帮 别人 打工，还 不如 自己 当 老板。Yǔqí bāng biérén dǎgōng, hái bùrú zìjǐ dāng lǎobǎn.Plutôt que de travailler pour les autres, autant être son propre patron. 与其 麻烦 别人 ，不如 自己 想 办法 。Yǔqí máfan biérén, bùrú zìjǐ xiǎng bànfǎ.Plutôt que de déranger les autres, autant trouver soi-même une solution.
Emploi de 与其 avec 宁
与其...宁可 (yǔqí...nìngkě) exprime une préférence par comparaison. Dans cette tournure, les deux possibilités sont mauvaises. Mais la première (A) est rejetée et la seconde (B) est retenue. Cela revient à dire "par rapport à A, je préfère encore B". Il est aussi possible de remplacer 宁可 par 宁愿 (nìngyuàn) ou 宁肯 (nìngkěn), qui ont le même sens. À l'oral, cette tournure est moins employée que 宁可.
Structure
与其 ⋯⋯ ，Sujet + 宁可 / 宁愿 ⋯⋯
Exemples
与其 随便 找 一 个 男朋友 ，我 宁愿 单身 。Yǔqí suíbiàn zhǎo yī gè nánpéngyou, wǒ nìngyuàn dānshēn.Plutôt que de me trouver un petit ami au hasard, je préfère rester célibataire. 与其 去 上 一个 三流 的 大学 ，我 宁可 先 工作 。Yǔqí qù shàng yī gè sānliú de dàxué, wǒ nìngkě xiān gōngzuò.Plutôt que d'entrer dans une université de troisième ordre, je préfère travailler d'abord. 与其 住 在 陌生 的 大 城市 ，爷爷 宁可 住 农村 的 老房子 。Yǔqí zhù zài mòshēng de dà chéngshì, yéye nìngkě zhù nóngcūn de lǎo fángzi.Plutôt que d'habiter une grande ville inconnue, mon grand-père préfère habiter la vieille maison de la campagne. 与其 一直 互相 伤害 ，我 宁愿 早点 分手。Yǔqí yīzhí hùxiāng shānghài, wǒ nìngyuàn zǎodiǎn fēnshǒu.Plutôt que de continuer à nous faire du mal, je préfère rompre au plus tôt. 一样 多 的 钱 ，与其 在 市区 买 一 个 小 房子 ，我们 宁愿 在 郊区 买 大 房子 。Yīyàng duō de qián, yǔqí zài shìqū mǎi yī gè xiǎo fángzi, wǒmen nìngyuàn zài jiāoqū mǎi dà fángzi.Pour la même somme, plutôt que d'acheter une petite maison en ville, nous préférons acheter une grande maison en banlieue.
Exprimer un constat objectif avec 与其说
Dans cette structure, celui qui parle dit au fond la même chose, mais il l'emploie cette fois avec le verbe 说. Elle exprime un jugement ou une appréciation objective : selon lui, la seconde partie (B) est plus juste ou plus exacte que la première (A).
Structure
Exemples
与其说 他 是 我 的 老师，不如说 他 是 我 的 朋友 。Yǔqíshuō tā shì wǒ de lǎoshī, bùrúshuō tā shì wǒ de péngyou.Plutôt que de dire qu'il est mon professeur, autant dire qu'il est mon ami. 与其说 她 是 在 帮 你，不如说 她 是 在 帮 她 自己 。Yǔqíshuō tā shì zài bāng nǐ, bùrúshuō tā shì zài bāng tā zìjǐ.Plutôt que de dire qu'elle t'aide, autant dire qu'elle s'aide elle-même. 与其说 他 是 在 做饭，还 不如说 他 是 在 玩 。Yǔqíshuō tā shì zài zuòfàn, hái bùrúshuō tā shì zài wán.Plutôt que de dire qu'il fait la cuisine, autant dire qu'il joue. 与其说 它 是 一 部 爱情 电影，不如说 它 是 一 部 动作 电影 。Yǔqíshuō tā shì yī bù àiqíng diànyǐng, bùrúshuō tā shì yī bù dòngzuò diànyǐng.Plutôt que de dire que c'est un film d'amour, autant dire que c'est un film d'action. 与其说 他 是 在 鼓励 我，不如说 是 在 批评 我 。Yǔqíshuō tā shì zài gǔlì wǒ, bùrúshuō shì zài pīpíng wǒ.Plutôt que de dire qu'il m'encourage, autant dire qu'il me critique. 
