终于 (zhōngyú) exprime que quelque chose est
enfin arrivé après une longue attente. Le locuteur attend en général avec impatience ce qui finit par se produire, si bien que 终于 (zhōngyú) porte le plus souvent une note de joie ou de soulagement.
Structure
À la différence du mot français "enfin", 终于 (zhōngyú) ne s'emploie jamais seul. Il ne peut pas non plus se placer devant le sujet, ni en fin de phrase. 终于 (zhōngyú) doit s'employer avec 了 pour exprimer que l'action est achevée.
Sujet + 终于 + Prédicat + 了
La partie prédicat de la structure peut être un verbe ou un adjectif.
Exemples
你 终于 到 了 ！Nǐ zhōngyú dào le!Tu es enfin arrivé ! 我们 终于 见面 了 ！Wǒmen zhōngyú jiànmiàn le!Nous nous rencontrons enfin ! 你们 终于 明白 了 。Nǐmen zhōngyú míngbai le.Vous avez enfin compris. 作业 终于 做 完 了 ！Zuòyè zhōngyú zuò wán le!Les devoirs sont enfin terminés ! 飞机 终于 起飞 了 ！Fēijī zhōngyú qǐfēi le!L'avion décolle enfin ! 你们 终于 决定 了 。Nǐmen zhōngyú juédìng le.Vous avez enfin décidé. 饭 终于 做 好 了 。我 快 饿 死 了 。Fàn zhōngyú zuò hǎo le. Wǒ kuài è sǐ le.Le repas est enfin prêt. Je meurs de faim. 这个 愿望 终于 实现 了 ！Zhège yuànwàng zhōngyú shíxiàn le!Ce souhait s'est enfin réalisé ! 我们 找 了 两 个 多 小时 ，终于 找到 了 那 家 店 。Wǒmen zhǎo le liǎng gè duō xiǎoshí, zhōngyú zhǎodào le nà jiā diàn.Nous avons cherché plus de deux heures, et nous avons enfin trouvé ce magasin. 这些 问题 终于 解决 了 。我们 应该 庆祝 一下 。Zhèxiē wèntí zhōngyú jiějué le. Wǒmen yīnggāi qìngzhù yīxià.Ces problèmes sont enfin résolus. Nous devrions fêter cela. 
