Traduction de VERRE DÏ¿½POLI en chinois
把酒
bǎ jiǔ
tenir à la main un verre de vin / lever son verre
玻璃罩
bō li zhào
couvercle en verre / cloche en verre
客气
kè qi
干杯
gān bēi
礼貌
lǐ mào
光滑
guāng huá
光泽
guāng zé
赏脸
shǎng liǎn
(poli) faites moi l'honneur
斯文
sī wén
拜读
bài dú
(poli) lire (qch)
光洁
guāng jié
poli et immaculé
有劳
yǒu láo
(poli) Merci et pardon pour le dérangement (utilisé lorsque vous demandez une faveur ou après en avoir reçu une)
砂纸
shā zhǐ
papier de verre
府上
fǔ shàng
多礼
duō lǐ
trop poli / trop courtois
有礼貌
yǒu lǐ mào
être courtois ou poli
小可
xiǎo kě
petit / sans importance / (poli) mon humble personne
华诞
huá dàn
杯垫
bēi diàn
玻璃
bō li
verre / amour entre deux hommes (argot)
杯子
bēi zi
破例
pò lì
玻璃杯
bō li bēi
verre à boire
文雅
wén yǎ
家父
jiā fù
(poli) mon père
防弹玻璃
fáng dàn bō li
verre blindé
魄力
pò lì
家母
jiā mǔ
(poli) ma mère
下酒
xià jiǔ
supporter l'alcool / descendre un verre
杯水车薪
bēi shuǐ chē xīn
(expr. idiom.) vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin / C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité
钢化玻璃
gāng huà bō li
verre renforcé
酒具
jiǔ jù
récipient à vin / verre de vin
玻璃钢
bō li gāng
Plastique à renfort de verre
玻璃纤维
bō lí xiān wéi
Plastique à renfort de verre
玻璃门
bō li mén
porte en verre
喝光
hē guāng
vider son verre
玻璃管
bō li guǎn
tube de verre
水晶玻璃
shuǐ jīng bō li
verre en cristal
玻璃心
bō li xīn
(lit.) coeur de verre / (fig.) ultrasensible / à fleur de peau
玻璃棉
bō li mián
laine de verre
杯
bēi
verre /
tasse /
coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)
镜
jìng
玻
bō
verre (matière)
碴
chá
啤酒杯
pí jiǔ bēi
verre de bière
锃
zèng
磨砂玻璃
mó shā bō li
verre dépoli
和和气气
hé hé qì qì
poli et aimable
贵庚
guì gēng
Quel âge avez-vous ? (poli)
家兄
jiā xiōng
(poli) mon frère ainé
量杯
liáng bēi
verre gradué
光导纤维
guāng dǎo xiān wéi
fibre optique / fibre de verre
毛玻璃
máo bō li
verre dépoli
家严
jiā yán
(poli) mon père
璃
lí
斌
bīn
粺
bài
riz poli
争长论短
zhēng cháng lùn duǎn
(expr. idiom.) se disputer avec qqn pour savoir qui a raison et qui a tort / faire une tempête dans un verre d’eau
杯酒解怨
bēi jiǔ jiě yuàn
(expr. idiom.) un verre de vin dissout les plaintes
贵干
guì gàn
Qu'est-ce qui vous amène ? (poli)
玊
sù
jade avec défaut / personne qui taille et poli les taches
㧑挹
huī yì
être extrêmement modeste et poli
来示
lái shì
(poli) votre lettre
寒荆
hán jīng
(poli) ma femme (vieille)
打兰
dǎ lán
酒资
jiǔ zī
verre à vin / petite tasse sans poignée pour le vin de riz
表面皿
biǎo miàn mǐn
verre de montre
家叔
jiā shū
(poli) mon oncle (le plus jeune frère de mon père)
家姐
jiā jiě
(poli) ma soeur ainée
家嫂
jiā sǎo
(poli) ma belle soeur
家祖
jiā zǔ
(poli) mon grand-père paternel
家舅
jiā jiù
(poli) mon oncle maternel
家姑
jiā gū
(poli) les soeurs de mon père
家弟
jiā dì
(poli) mon jeune frère
表蒙子
biǎo méng zi
红酒杯
hóng jiǔ bēi
verre de vin rouge
香槟杯
xiāng bīn bēi
verre à champagne
家姊
jiā zǐ
(poli) ma soeur
家慈
jiā cí
(poli) ma mère
小酌
xiǎo zhuó
prendre un verre / petite fête
镶玻璃
xiāng bō li
panneau de verre
喝掉
hē diào
finir son verre
揦子
lá zi
bouteille en verre (dial.)
拔罐子
bá guàn zǐ
ventousage (petites cloches de verre préalablement chauffées et appliquées sur la peau pour stimuler la circulation)
鸡尾酒杯
jī wěi jiǔ bēi
verre à cocktail
带壳玻璃塔
colonne de verre gainée
胚芽米
pēi yá mǐ
riz semi-poli
假眼
jiǎ yǎn
oeil artificiel / oeil de verre
玻璃天花板
bō li tiān huā bǎn
plafond de verre
玻璃刀
bō li dāo
冕牌玻璃
miǎn pái bō lí
Verre crown (optique)
不碎玻璃
bù suì bō li
verre incassable ou de sécurité
葡萄酒杯
pú táo jiǔ bēi
verre à vin
玻璃收集装置
bō lí shōu jí zhuāng zhì
colonne de collecte sélective du verre
