"SECRET | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 阴私 | [ yīn sī ] | acte secret de déhonneur / secret déshonorant (honte) |   | ||||
| 绝密 | [ jué mì ] | ultra-secret / top-secret / ultra-confidentiel | | ||||
| 隐情 | [ yǐn qíng ] | secret / mystère / sentiment secret | | ||||
| 神不知鬼不觉 | [ shén bù zhī guǐ bù jué ] | top secret / secret | | ||||
| 秘密 | [ mì mì ] | secret / confidence / clandestin / nichons (argot) | | ||||
| 特 | [  tè ] | agent secret / très / fort / spécial / particulier / Trump | | ||||
| 密码 | [ mì mǎ ] | mot de passe / password / code secret | | ||||
| 间谍 | [ jiàn dié ] | agent secret / espion | | ||||
| 隐藏 | [ yǐn cáng ] | cacher / masquer / dissimuler / se blottir / se mettre à l'abri / caché / privé / encastré / secret / cachette | | ||||
| 保密 | [ bǎo mì ] | garder le secret | | ||||
| 机密 | [ jī mì ] | secret / confidentiel | | ||||
| 偷偷 | [ tōu tōu ] | en cachette / à la dérobée / en secret / clandestinement / furtivement | | ||||
| 卧底 | [ wò dǐ ] | se cacher (comme un agent secret) / un initié (dans un gang) / taupe (infiltré) | | ||||
| 私下 | [ sī xià ] | confidentiellement / en privé / en secret | | ||||
| 抉择 | [ jué zé ] | truc / secret | | ||||
| 隱蔽 | [ yǐn bì ] | secret / caché | | ||||
| 暗号 | [ àn hào ] | marque secrète / signal secret | | ||||
| 暗中 | [ àn zhōng ] | dans l'obscurité / dans les ténèbres / en secret | | ||||
| 密探 | [ mì tàn ] | agent secret / espion | | ||||
| 隐秘 | [ yǐn mì ] | secret / caché | | ||||
| 灭口 | [ miè kǒu ] | tuer un témoin / faire disparaitre une personne qui pourrait trahir un secret | | ||||
| 诀窍 | [ jué qiào ] | truc / secret | | ||||
| 密谋 | [ mì móu ] | conspiration / plan secret / conspirer | | ||||
| 守口如瓶 | [ shǒu kǒu rú píng ] | (expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue | | ||||
| 泄密 | [ xiè mì ] | révéler un secret / vendre la mèche | | ||||
| 宣泄 | [ xuān xiè ] | drainer / se décharger / divulguer / laisser s'échapper un secret | | ||||
| 私藏 | [ sī cáng ] | magasin secret / planque (de contrebande) | | ||||
| 心里话 | [ xīn li huà ] | (exprimer ses) vrais sentiments / ce qui est dans sa tête / esprit secret | | ||||
| 奥秘 | [ ào mì ] | secret / mystère | | ||||
| 暗处 | [ àn chù ] | lieu secret | | ||||
| 露馅 | [ lòu xiàn ] | fuiter / exposer (le secret de qqn) | | ||||
| 背地里 | [ bèi dì li ] | derrière le dos / en cachette / en secret | | ||||
| 奸细 | [ jiān xi ] | espion / agent secret | | ||||
| 马脚 | [ mǎ jiǎo ] | quelque chose que l'on souhaite cacher / le secret | | ||||
| 心腹 | [ xīn fù ] | confidentiel / secret / homme de confiance | | ||||
| 天机 | [ tiān jī ] | mystère connu seulement au ciel (arch.) / torsion insondable du destin / (fig.) top secret | | ||||
| 掉包 | [ diào bāo ] | substituer en secret (remplacer une chose authentique par une copie) | | ||||
| 鲜为人知 | [ xiǎn wéi rén zhī ] | (expr. idiom.) rarement connu de tous / inconnu ou secret pour presque tout le monde | | ||||
| 机要 | [ jī yào ] | secret / confidentiel | | ||||
| 保密性 | [ bǎo mì xìng ] | confidentialité / secret | | ||||
| 揭秘 | [ jiē mì ] | démasquer / découvrir le secret | | ||||
| 漏风 | [ lòu fēng ] | laisser passer le vent / laisser s'échapper un secret / congestion cérébrale par excès de boisson (MTC) | | ||||
| 堂而皇之 | [ táng ér huáng zhī ] | manifeste / ne faire aucun secret (de sa présence) / grandiose / avec une grande portée | | ||||
| 无记名 | [ wú jì míng ] | non enregistré / secret / anonyme / non attribué / porteur (obligation) | | ||||
| 露底 | [ lòu dǐ ] | upskirt / sous les jupes / laisser échapper un secret / exposé à l'extrémité | | ||||
| 密报 | [ mì bào ] | rapport secret | | ||||
| 暗访 | [ àn fǎng ] | faire des recherches secrètes / enquêter en secret | | ||||
| 暗害 | [ àn hài ] | nuire en secret / assassiner | | ||||
| 密约 | [ mì yuē ] | rendez-vous secret | | ||||
| 密使 | [ mì shǐ ] | envoyé secret | | ||||
| 阳奉阴违 | [ yáng fèng yīn wéi ] | devotion extérieure mais opposition intérieure / faire des promesses en l'air / être d'accord ouvertement mais s'opposer en secret | | ||||
| 一语道破 | [ yī yǔ dào pò ] | (expr. idiom.) tout révéler en un seul mot / d'un seul mot percer à jour le secret | | ||||
| 外传 | [ wài chuán ] | dire aux autres (un secret) / divulguer à un étranger / être divulgué | | ||||
| 暗恋 | [ àn liàn ] | amour non partagé / aimer en secret / ne pas déclarer sa flamme | | ||||
| 秘笈 | [ mì jí ] | livre secret / collection de livres | | ||||
| 私密 | [ sī mì ] | privé / secret / intime | | ||||
| 商业秘密 | [ shāng yè mì mì ] | secret industriel | | ||||
| 断背山 | [ duàn bèi shān ] | Le Secret de Brokeback Mountain (film) | | ||||
| 大嘴巴 | [ dà zuǐ ba ] | grande bouche / (fig.) qqn qui ne sait pas garder un secret | | ||||
| 隐密 | [ yǐn mì ] | secret / caché | | ||||
| 潜行 | [ qián xíng ] | se déplacer sous l'eau / sortir en secret / se glisser dehors / se déplacer à la dérobée | | ||||
| 偷着乐 | [ tōu zhuó lè ] | se réjouir en secret / se moquer en cachette | | ||||
| 明码 | [ míng mǎ ] | code (non secret) / texte en clair | | ||||
| 隐痛 | [ yǐn tòng ] | chagrin secret / peine intime / douleur cachée | | ||||
| 国家机密 | [ guó jiā jī mì ] | secret d'état | | ||||
| 细作 | [ xì zuò ] | espion / agent secret | | ||||
| 成功秘诀 | [ chéng gōng mì jué ] | secret du succès | | ||||
| 无记名投票 | [ wú jì míng tóu piào ] | secret du vote | | ||||
| 明察暗访 | [ míng chá àn fǎng ] | enquêtes ouvertes et recherches secrètes (idiome) / enquêter ouvertement et en secret / prendre des informations de tous côtés | | ||||
| 黑 | [ hēi ] | noir / sombre / secret | | ||||
| 密 | [ mì ] | dense / touffu / intime / secret | | ||||
| 私 | [ sī ] | privé / personnel / égoïste / secret / confidentiel / clandestin / illégal | | ||||
| 秘 | [ mì ] | secret / secrétaire | | ||||
| 秘 | [ bì ] | secret / mystérieux | | ||||
| 不为人知 | [ bù wéi rén zhī ] | secret / inconnu | | ||||
| 幽 | [ yōu ] | à distance / caché / retiré / secret / dissimulé / calme / sérénité / pacifique | | ||||
| 遮遮掩掩 | [ zhē zhē yǎn yǎn ] | (expr. idiom.) dissimuler / rester dans le secret | | ||||
| 秘而不宣 | [ mì ér bù xuān ] | (expr. idiom.) retenir des informations / garder le secret | | ||||
| 暗码 | [ àn mǎ ] | code secret / mot de passe | | ||||
| 暗渡陈仓 | [ àn dù chén cāng ] | (expr. idiom.) déboucher à Chencang en cachette / (fig.) désorienter l'ennemi de front mais attaquer de côté par surprise / faire diversion / rendez-vous secret entre amants / adultère | | ||||
| 密件 | [ mì jiàn ] | document secret / document confidentiel | | ||||
| 后账 | [ hòu zhàng ] | compte tenu secret / régler les questions plus tard / blâmer qqn après l'événement | | ||||
| 隐衷 | [ yǐn zhōng ] | un secret / quelque chose qu'il vaut mieux ne pas dire à personne / information confidentielle | | ||||
| 走嘴 | [ zǒu zuǐ ] | lapsus / laisser échapper un mot de trop / divulguer un secret / faire une gaffe | | ||||
| 密商 | [ mì shāng ] | négocier dans le secret / discussions confidentielles | | ||||
| 保密法 | [ bǎo mì fǎ ] | loi sur le secret bancaire | | ||||
| 敌特 | [ dí tè ] | espion / mouchard / agent secret ennemi | | ||||
| 连城诀 | A Deadly Secret | | |||||
| 人不知鬼不觉 | [ rén bù zhī guǐ bù jué ] | dans le secret absolu | | ||||
| 祕 | [ mì ] | secret / caché | | ||||
| 閟 | [ bì ] | caché / secret | | ||||
| 漏泄天机 | [ lòu xiè tiān jī ] | divulguer la volonté du ciel / révéler un secret / laisser échapper un secret | | ||||
| 泄漏天机 | [ xiè lòu tiān jī ] | divulguer la volonté du ciel / révéler un secret / laisser échapper un secret | | ||||
| 泄露天机 | [ xiè lù tiān jī ] | divulguer la volonté du ciel / révéler un secret / laisser échapper un secret | | ||||
| 偷香窃玉 | [ tōu xiāng qiè yù ] | (expr. idiom.) parfum volé, jade dérobé / coureur de jupons / sexe illicite et secret | | ||||
| 洞若观火 | [ dòng ruò guān huǒ ] | (expr. idiom.) pénétrer qch comme si on regardait le feu / pénétrer profondément le secret de qch | | ||||
| 十面埋伏 | [ shí miàn mái fú ] | Le Secret des poignards volants | | ||||
| 司马昭之心路人皆知 | [ sī mǎ zhāo zhī xīn lù rén jiē zhī ] | (expr. idiom.) les intentions de Sima Zhao sont évidentes pour tout le monde / secret de polichinelle | | ||||
| 禁止与外界接触的羁押 | mise au secret / détention au secret | | |||||
| 隐婚 | mariage secret / se marier à l'insu de tous | | |||||
| 阴骘 | [ yīn zhì ] | actes de bienfaisance effectués dans le secret / bonnes actions cachées | | ||||
| 密诏 | [ mì zhào ] | édit impérial secret | | ||||
| 风息 | [ fēng xí ] | secret / affaire cachée | | ||||
| 绝密级 | [ jué mì jí ] | top secret | | ||||
| 维密 | [ wéi mì ] | Victoria's Secret | | ||||
| 默叹 | [ mò tàn ] | admirer en secret | | ||||
| 奥步 | [ ào bù ] | pas secret / démarche secrète | | ||||
| 嘴稳 | [ zuǐ wěn ] | capable de garder un secret | | ||||
| 走风 | [ zǒu fēng ] | divulguer (un secret) / transpirer | | ||||
| 隐事 | [ yǐn shì ] | secret / chose cachée | | ||||
| 露风 | [ lòu fēng ] | divulguer un secret / faire eau | | ||||
| 暗记儿 | [ àn jì r ] | marque secrète / signe secret | | ||||
| 间使 | [ jiàn shǐ ] | envoyé secret / point d'acupuncture Pc-5 | | ||||
| 医密 | [ yī mì ] | secret médical | | ||||
| 露馅儿 | [ lòu xiàn r ] | révéler un secret / se trahir | | ||||
| 特务机关 | [ tè wù jī guān ] | service secret | | ||||
| 隐匿处 | [ yǐn nì chù ] | cachette / lieu secret | | ||||
| 绝对机密 | [ jué duì jī mì ] | secret absolu | | ||||
| 癙 | [ shǔ ] | caché / secret / scrofule | | ||||
| 听墙根 | [ tīng qiáng gēn ] | espionner / écouter en secret des conversations | | ||||
| 蔫儿坏 | [ niān r huài ] | susceptible de faire quelque chose de désagréable ou de sournois en secret | | ||||
| 隐婚 | [ yǐn hūn ] | être marié mais le garder secret de la famille, des collègues ou du grand public | | ||||
| 暗花儿 | [ àn huā r ] | motif secret ajouté sur les procelaines ou les étoffes | | ||||
| 秘密记号 | [ mì mì jì hao ] | marquage secret / marque secrète | | ||||
| 专业保密 | [ zhuān yè bǎo mì ] | secret professionnel | | ||||
| 暗哨儿 | [ àn shào r ] | sifflet donné comme signal secret | | ||||
| 秘藏 | [ mì cáng ] | caché / trésor caché (souvent une relique bouddhiste) / garder un secret | | ||||
| 点鬼火 | [ diǎn guǐ huǒ ] | semer le trouble dans le secret | | ||||
| 暗搂子 | [ àn lǒu zǐ ] | câlin secret / étreinte discrète | | ||||
| 秘密计划 | [ mì mì jì huà ] | plan secret | | ||||
| 秘密帐户 | [ mì mì zhàng hù ] | compte secret | | ||||
| 单独囚禁 | mise au secret / emprisonnement cellulaire | | |||||
| 不记名 | [ bù jì míng ] | non enregistré / secret / anonyme / non attribué | | ||||
| 背着 | [ bèi zhe ] | tourner le dos à (qc ou qn) / garder qc secret de (qn) / garder (ses mains) derrière le dos | | ||||
| 暗中监视 | [ àn zhōng jiān shì ] | surveiller en secret / espionner | | ||||
| 秘密运转 | [ mì mì yùn zhuǎn ] | fonctionnement secret / opération secrète | | ||||
| 神秘园 | [ shén mì yuán ] | Secret Garden | | ||||
| 隐情不报 | [ yǐn qíng bù bào ] | ne pas répéter quelque-chose / garder le secret de qqn | | ||||
| 密帐 | [ mì zhàng ] | compte secret (ex. compte bancaire) | | ||||
| 隐秘的 | [ yǐn mì de ] | secret / caché | | ||||
| 银行机密 | secret bancaire | | |||||
| 暗度 | [ àn dù ] | passage secret / manoeuvre secrète | | ||||
| 揭密 | [ jiē mì ] | révéler un secret / divulguer | | ||||
| 情儿 | [ qíng r ] | amant illicite / amant secret / amant extra-conjugal | | ||||
| 私秘 | [ sī mì ] | secret privé / confidentiel | | ||||
| 暗道 | [ àn dào ] | passage secret | | ||||
| 绝密文件 | [ jué mì wén jiàn ] | document top secret / documents classés | | ||||
| 暗中进行 | [ àn zhōng jìn xíng ] | agir en secret / faire en cachette | | ||||
| 对外泄露 | [ duì wài xiè lù ] | dévoiler un secret ou une information confidentielle | | ||||
| 暗暗吃惊 | [ àn àn chī jīng ] | étonné en secret / surpris en cachette | | ||||
| 机密重地 | [ jī mì zhòng dì ] | zone de confidentialité / lieu secret | | ||||
| 联合国秘密 | [ lián hé guó mì mì ] | secret ONU | | ||||
| 机密文件 | [ jī mì wén jiàn ] | document secret | | ||||
| 揭开秘密 | [ jiē kāi mì mì ] | dévoiler un secret | | ||||
| 秘密报告 | [ mì mì bào gào ] | rapport secret | | ||||
| 密封起诉书 | acte d'accusation secret | | |||||
| 快乐秘诀 | [ kuài lè mì jué ] | secret du bonheur | | ||||
| 明查暗访 | [ míng chá àn fǎng ] | enquêtes ouvertes et recherches secrètes / enquêter ouvertement et en secret / prendre des informations de tous côtés | | ||||
| 暗察明访 | [ àn chá míng fǎng ] | enquêtes ouvertes et recherches secrètes (idiome) / enquêter ouvertement et en secret / prendre des informations de tous côtés | | ||||
| 秘密花园 | Le Jardin secret (film) | | |||||
| 秘密性 | [ mì mì xìng ] | caractère secret / confidentialité | | ||||
| 听事 | [ tīng shì ] | tenir audience / conseiller sur les affaires de l'État / administrer les affaires de l'État / salle d'audience / écouter en secret | | ||||
| 不记名投票 | [ bù jì míng tóu piào ] | vote à bulletin secret | | ||||
| 宝葫芦的秘密 | [ bǎo hú lu de mì mì ] | Le Secret De La Gourde Magique | | ||||
| 独角兽号的秘密 | Le Secret de La Licorne | | |||||
| 密文 | [ mì wén ] | texte codé / code secret | | ||||
| 守秘密 | [ shǒu mì mì ] | garder un secret | | ||||
| 新秘 | [ xīn mì ] | nouveau secret / nouveau maître | | ||||
| 没有不透风的墙 | [ méi yǒu bù tòu fēng de qiáng ] | aucun secret ne peut être gardé éternellement | | ||||
| 寻找仙境之桥 | Le Secret de Terabithia | | |||||
| 美国特勤局 | United States Secret Service | | |||||
| 英国秘密情报局 | [ yīng guó mì mì qíng bào jú ] | Secret Intelligence Service | | ||||
| 妨害邮件秘密 | [ fáng hài yóu jiàn mì mì ] | violation du secret des correspondances / atteinte à la confidentialité des courriers | | ||||
| 言论禁止令 | consigne de silence (gén.) / règle du bâillon (procédure parlementaire) / ordonnance imposant le secret (système judiciaire) | | |||||
| 冒险少女娜汀亚 | [ mào xiǎn shào nǚ nuó tīng yà ] | Nadia, le secret de l'eau bleue (série TV) | | ||||
| 密而不宣 | [ mì ér bù xuān ] | Confidentiel / secret / chut | | ||||
| 秘密投票 | [ mì mì tóu piào ] | secret du vote | | ||||
| 保密协定 | accord sur la confidentialité / (parfois) accord sur le secret | | |||||
| 太乙金华宗旨 | [ tài yǐ jīn huá zōng zhǐ ] | Le Secret de la Fleur d'Or, un classique du taoïsme chinois publié à la fin du 17ème siècle | | ||||
| 维多利亚的秘密 | [ wéi duō lì yà de mì mì ] | Victoria's Secret | | ||||
| 行动安全 | secret opérationnel / sécurité des opérations | | |||||
| 银行保密法 | Loi sur le secret bancaire | | |||||
| 暗暗地 | [ àn àn de ] | en secret / discrètement | | ||||
| 暗中作广告 | [ àn zhōng zuò guǎng gào ] | faire de la publicité en secret / faire de la publicité discrètement | | ||||
| 官方的秘密 | [ guān fāng de mì mì ] | secret officiel | | ||||
| 铁金刚勇破雪山堡 | Au service secret de Sa Majesté (film) | | |||||
| 信件里的秘密 | [ xìn jiàn lǐ de mì mì ] | le secret dans la lettre | | ||||
| 司马昭之心路人所知 | [ sī mǎ zhāo zhī xīn lù rén suǒ zhī ] | (lit.) les stratagèmes de Sima Zhao ne trompent personne / secret de Polichinelle | | ||||
| 鬼鬼祟祟 | [ guǐ guǐ - suì suì ] | sournois / secret / furtif | | ||||
