en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole
一锅粥
[ yī guō zhōu ]
(lit.) casserole de porridge / (fig.) bazar complet
锅盖
[ guō gài ]
couvercle de casserole / plat (satellite)
大锅饭
[ dà guō fàn ]
grande casserole de riz / alimentation communautaire / (fig.) égalitarisme
开锅
[ kāi guō ]
assaisonner un wok / enlever le couvercle d'une casserole / (des contenus d'une casserole) commencer à bouillir / (fig.) devenir bruyant
炮
[ páo ]
préparer des herbes médicinales en les faisant griller ou dessécher (dans une casserole)
开壶
[ kāi hú ]
casserole d'eau bouillante
胶锅
[ jiāo guō ]
casserole en caoutchouc
吃着碗里，瞧着锅里
[ chī zhe wǎn lǐ , qiáo zhe guō lǐ ]
voir manger dans le bol, regarder dans la casserole | manger dans le bol, regarder dans la casserole [chi1 zhe5 wan3 li3 , kan4 zhe5 guo1 li3]
奶锅
[ nǎi guō ]
casserole à lait
锅底
[ guō dǐ ]
le fond d'une casserole ou d'une poêle / le bouillon de fondue
浅锅
[ qiǎn guō ]
casserole peu profonde / poêle peu profonde
下锅
[ xià guō ]
mettre dans la casserole (pour cuisiner)
煮练锅
[ zhǔ liàn guō ]
casserole à bouillir / pot de cuisson
炸锅
[ zhà guō ]
(au sujet de la nourriture) déborder de la casserole / (fig.) être en émoi
煮布锅
[ zhǔ bù guō ]
casserole à vapeur
百事俱废
[ bǎi shì jù fèi ]
(expr. idiom.) passer à la casserole
吃着碗里的, 望着锅里的
[ chī zhe wǎn lǐ de wàng zhe guō lǐ de ]
(dicton) manger ce qui est dans le bol tout en lorgnant la casserole
汽锅药鳝排骨
[ qì guō yào shàn pái gǔ ]
Ragoût de côtes de porc aux anguilles dans une casserole à vapeur
炉架
[ lú jià ]
support de cuisinière / grille (soutenant une casserole sur la cuisinière) / grille (dans une cheminée) / grille de four
刁斗
[ diāo dǒu ]
casserole en cuivre du soldat, utilisée pour cuisiner la nourriture pendant la journée et pour sonner les veilles nocturnes pendant les heures d'obscurité (dans les temps anciens)
焗
[ jú ]
(dial.) cuisiner dans le sel ou dans le sable, dans une casserole fermée / vapeur / cuisiner
肉烂在锅里
[ ròu làn zài guō lǐ ]
litt. la viande se défait en mijotant, mais tout reste dans la casserole (idiome) / fig. certains d'entre nous peuvent perdre ou gagner, mais dans tous les cas, les bénéfices ne vont pas à des étrangers
哪壶不开提哪壶
[ nǎ hú bù kāi tí nǎ hú ]
lit. mentionner la casserole qui ne bout pas (idiome) / toucher un point sensible / parler du point faible de quelqu'un
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
guō ]
