Traduction de S'COULER en chinois
流
liú
流泪
liú lèi
流泻
liú xiè
溜
liū
流动
liú dòng
潜入
qián rù
s'infiltrer / se faufiler / pénétrer secrètement / se couler / plonger dans l'eau
沦为
lún wéi
couler (vers le bas) / être réduit à
减速
jiǎn sù
réduire la vitesse /
ralentir / se la couler douce
沉没
chén mò
落水
luò shuǐ
tomber dans l'eau /
couler / par-dessus bord /
dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)
下沉
xià chén
汇入
huì rù
couler dans / converger (pour une rivière) / importer (inform.)
一气呵成
yī qì hē chéng
faire qch d'un seul coup / couler en douceur / se passer sans accroc
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source
鬼混
guǐ hùn
se la couler douce / perdre son temps / mener une vie de bohème sans travailler sérieusement
击沉
jī chén
attaquer et couler (un navire)
涓涓
juān juān
couler en filet
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
(expr. idiom.) briser les marmites et couler les vaisseaux / être décidé à vaincre ou à mourir / se mettre dos au mur
淌下
tǎng xià
悠着
yōu zhe
se la couler douce / faire doucement / y aller mollo
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Xi Shi / (expr. idiom.) une femme d'une beauté telle que les poissons se laissent couler et les oies sauvages s'arrêtent de voler / d'une beauté à couper le souffle
沉落
chén luò
摸鱼
mō yú
attraper du poisson / (fig.) fainéanter au travail / se relâcher / se la couler douce
压铸机
yā zhù jī
machine à couler sous pression / machine à mouler sous pression
沉
chén
铸
zhù
fondre (du métal) / couler (du métal) /
fonderie泻
xiè
淌
tǎng
泾
jīng
泫
xuàn
沦没
lún mò
冶铸
yě zhù
fondre et couler
湉
tián
(lit.) couler fluidement / placide (eau)
濩
huò
洏
ér
couler (eau, larmes, etc.)
湉湉
tián tián
(lit.) couler fluidement / placide (eau)
细细地流
xì xì de liú
couler goutte à goutte
