(lit.) souffler une peau de vache / (fig.) se vanter
奶牛
[ nǎi niú ]
vache laitière
三八
[ sān bā ]
Journée internationale des femmes (8 mars) / commère / peau de vache / salope
牛皮
[ niú pí ]
peau de vache / cuir / (fig.) flexible et résistant / fanfaronnade / grande conversation
牛粪
[ niú fèn ]
bouse de vache
疯牛病
[ fēng niú bìng ]
encéphalopathie spongiforme bovine / maladie de la vache folle
乳牛
[ rǔ niú ]
vache laitière
六畜
[ liù chù ]
six animaux domestiques, à savoir : porc, vache, mouton, cheval, poulet et chien
奉若神明
[ fèng ruò shén míng ]
(expr. idiom.) honorer qqn en tant que dieu / vénérer / idolâtrer / déifier / faire une vache sacrée de qqn / mettre qqn sur un piédestal
牛溲马勃
[ niú sōu mǎ bó ]
(expr. idiom.) pisse de vache, ulcère de cheval / (fig.) bêtises sans valeur / insignifiant
舐犊情深
[ shì dú qíng shēn ]
litt. la vache lèche affectueusement son veau / fig. montrer une profonde affection envers ses enfants
牛骥同槽
[ niú jì tóng cáo ]
(expr. idiom.) la vache et le pur-sang mangent à la même auge / (fig.) tous à la même enseigne
牛骥同皂
[ niú jì tóng zào ]
(expr. idiom.) la vache et le pur-sang mangent à la même auge / (fig.) tous à la même enseigne
呼牛呼马
[ hū niú hū mǎ ]
appeler quelque chose une vache ou un cheval (idiome) / peu importe comment tu l'appelles / Insulte-moi si tu veux, je me fiche de comment tu m'appelles.
呼牛作马
[ hū niú zuò mǎ ]
appeler quelque chose une vache ou un cheval (idiome) / peu importe comment tu l'appelles / Insulte-moi si tu veux, je me fiche de comment tu m'appelles.
王不留行
[ wáng bù liú xíng ]
herbe à vache (Vaccaria segetalis) / graines d'herbe à vache (utilisées en MTC)
犨
[ chōu ]
halètement de vache / grognement de boeuf
太牢
[ tài láo ]
(dans l'Antiquité) animal sacrificiel (vache, mouton ou porc)
现金牛
[ xiàn jīn niú ]
vache à lait
牛屎
[ niú shǐ ]
excrément de bovin / bouse de vache
肥羊
[ féi yáng ]
(vulg.) cible attrayante et facile / source de profit régulier / générateur de revenus / vache à lait
三牲
[ sān shēng ]
les trois animaux sacrificiels (à l'origine vache, mouton et porc / plus tard porc, poulet et poisson)
自疯牛病
[ zì fēng niú bìng ]
maladie de la vache folle
牛姐
[ niú jiě ]
("soeur vache" ou "soeur fantastique", pseudonyme donné à Mariah Carey)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
niú ]
