Traduction de MARCHÏ¿½ CIBLE en chinois
对象
duì xiàng
标的
biāo dì
针对性
zhēn duì xìng
受众
shòu zhòng
的
dì
靶子
bǎ zi
转盘
zhuàn pán
platine / plaque tournante / plateau de table tournant / jeu de fléchettes sur une cible tournante (loterie)
众矢之的
zhòng shǐ zhī dì
(expr. idiom.) être la cible de toutes les flèches (attaques)
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
(expr. idiom.) faire mouche à tous les coups / Toutes les flèches décochées sont au centre de la cible / Autant de coups de partis, autant de buts atteints.
出气筒
chū qì tǒng
punching ball (métaphore) / cible innocente /
souffre-douleur / bouc émissaire / tête de Turc
切中
qiè zhòng
toucher la cible
把子
bà zi
投中
tóu zhòng
lancer vers une cible / lancer (un ballon) / tirer (dans un ballon)
有的放矢
yǒu de fàng shǐ
(expr. idiom.) décocher sa flèche en visant la cible / agir avec un objectif précis
射中
shè zhòng
tirer sur une cible / donner dans le mille
靶心
bǎ xīn
centre de la cible
打中
dǎ zhòng
frapper (une cible)
靶
bǎ
自寻烦恼
zì xún fán nǎo
(expr. idiom.) amener des ennuis sur soi-même / faire de soi-même une cible
靶机
bǎ jī
脱靶
tuō bǎ
臬
niè
过街老鼠
guò jiē lǎo shǔ
qch ou qqn détesté par tous / cible de mépris /
anathème切中要害
qiè zhòng yào hài
(expr. idiom.) frapper la cible et faire de vrais dégâts / frapper là où ça fait mal / enfoncer le clou / remuer le couteau dans la plaie
目标对象
public cible / groupe cible / public visé
目标受众
public cible / groupe cible / public visé
射入火力
shè rù huǒ lì
tirs reçus (l'observateur est aussi la cible) / arrivée de coups (l'observateur n'est pas la cible)
目标资源型管理
mù biāo zī yuán xíng guǎn lǐ
gestion axée sur l'espèce cible (prop.) / gestion axée sur la ressource cible (prop.)
译语
yì yǔ
langue cible (linguistique)
虚发
xū fā
manquer la cible (avec une balle ou une flèche)
靶纸
bǎ zhǐ
cible en papier ou carton
译入语
yì rù yǔ
langue cible
戴帽贷款
prêt ciblé / prêt à utilité fixe
对地
duì dì
鹄的
gǔ dì
计划目标
jì huà mù biāo
objectif prévu / cible planifiée
目标市场
mù biāo shì chǎng
marché cible
破的
pò dì
atteindre la cible / (fig.) toucher le point principal en parlant
目标值
mù biāo zhí
valeur cible
得中
dé zhòng
针对性报告
zhēn duì xìng bào gào
rapport ou document ciblé
目的语
mù dì yǔ
langue cible
靶船
bǎ chuán
navire cible
中的
zhòng dì
atteindre une cible
输出语言
shū chū yǔ yán
langue de sortie / langue cible
意外目标
yì wài mù biāo
objectif inopiné / cible inopinée
针对性文件
zhēn duì xìng wén jiàn
rapport ou document ciblé
硬目标
yìng mù biāo
cible durcie / objectif durci / objectif protégé / objectif renforcé / objectif résistant
对象群组
groupes cible / groupes d'intérêt / groupes intéressés
光谱特征
caractéristique d'une cible
活靶子
huó bǎ zi
cible vivante
双重用途目标
cible militaro-industrielle
中子靶
cible à neutrons (prop.)
以国家为重点的行动计划
plan d'action ciblé par pays
以区域为重点的行动计划
plan d'action ciblé par région
对象人群
duì xiàng rén qún
groupe cible / groupe visé (par un projet)
名侦探柯南 第14号猎物
Détective Conan : La quatorzième cible
核心预算资源调拨目标
montant ciblé pour l'allocation des ressources de base
指标参考点
point de référence cible / point de référence de l'objectif
