Traduction de L'ATTENTE en chinois
竟然
jìng rán
居然
jū rán
期待
qī dài
期望
qī wàng
不料
bù liào
辜负
gū fù
挂起
guà qǐ
accrocher (une photo, etc.) / hisser (un drapeau) / suspendre (un processus) / mettre en attente (une opération)
候诊室
hòu zhěn shì
salle d'attente
倒是
dào shi
contre toute attente / en fait
龙头
lóng tóu
tête de dragon /
robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente
等了
děng liǎo
en attente de
期盼
qī pàn
待定
dài dìng
attendre une décision / être dans l'attente
所料
suǒ liào
恭候
gōng hòu
attente / attendre respectueusement
冷不防
lěng bu fáng
de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente
长龙
cháng lóng
longue file d'attente / longue lignée
列队
liè duì
File d'attente
期许
qī xǔ
插队
chā duì
resquiller / sauter une file d'attente / ne pas faire la queue / passer en fraude
候审
hòu shěn
en attente de jugement
候车室
hòu chē shì
salle d'attente
待解
dài jiě
non résolu / solution en attente
备取
bèi qǔ
être sur liste d'attente
候机室
hòu jī shì
salle d'attente
倒
dào
竟
jìng
伺
cì
整装待发
zhěng zhuāng dài fā
(expr. idiom.) bien se préparer / prêt et en attente
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
(expr. idiom.) être dans une attente impatiente
人意
rén yì
attente citoyenne
料及
liào jí
搁置一项申请
gé zhì yī xiàng shēn qǐng
mise en attente d'une demande / demande mise en attente
人龙
rén lóng
file d'attente / queue de personnes
盼复
pàn fù
Dans l'attente de votre réponse (genre épistolaire)
排队论
pái duì lùn
Théorie des files d'attente
搤
è
attente (position stratégique)
加塞
jiā sāi
候补名单
hòu bǔ míng dān
liste d'attente
未决定
wèi jué dìng
dans l'attente de
排起长队
pái qǐ cháng duì
longue file d'attente
等候时间
děng hòu shí jiān
temps d'attente
等候抛锚
děng hòu pāo máo
mouillage d'attente
消息队列
xiāo xi duì liè
file d'attente de messages (inform.)
引颈就戮
yǐn jǐng jiù lù
(expr. idiom.) présenter son cou en attente de l'exécution
满坐寂然
mǎn zuò jì rán
l'ensemble du public silencieux et dans l'attente
伤病员后送待运
en convalescence / en attente / en transit
不求收获
bù qiú shōu huò
sans attente / n'attendant pas de récompense, qui ne demande pas de faveurs
供水分队
unité semi-autonome d'approvisionnement en eau (forces en attente) / groupe épuration des eaux (génie /
Fce)排队等候
pái duì děng hòu
file d'attente
停泊轨道
tíng bó guǐ dào
orbite d'attente
阴沟里翻船
yīn gōu lǐ fān chuán
(expr. idiom.) rencontrer un échec inattendu / échouer misérablement contre toute attente
不中意
bù zhòng yì
ne pas répondre à l'attente de qqn / ne pas donner satisfaction
极度期待
jí dù qī dài
attente extrême
下级单位
unité semi-autonome (forces en attente seulement) / unité élémentaire (gén.) / unité subordonnée (à une formation d'appartenance)
次级单位
unité semi-autonome (forces en attente seulement) / unité élémentaire (gén.) / unité subordonnée (à une formation d'appartenance)
事件贮列
file d'attente de message
等候理论
théorie des files d'attente
等候的队列
děng hòu de duì liè
file d'attente / au repos (militaire)
联合国待命部队
forces en attente des Nations Unies
出乎意外
chū hū yì wài
(expr. idiom.) au delà de toute attente /
inattendu呼叫保留
hū jiào bǎo liú
mise en attente (lors d'un appel)
构成部分
élément non autonome (forces en attente seulement) /
élément / (souvent) cellule (gén.)
中间整备区
(mil.) zone d'étape / zone de transit (OTAN) / zone de déploiement et d'attente (Fce) / zone de regroupement / (urgences) point de distribution du matériel (équipement) / zone d'affectation des équipes (personnel)
集结待运区
(mil.) zone d'étape / zone de transit (OTAN) / zone de déploiement et d'attente (Fce) / zone de regroupement / (urgences) point de distribution du matériel (équipement) / zone d'affectation des équipes (personnel)
职务空档期工作人员
fonctionnaires en attente d'affectation
保外候审
bǎo wài hòu shěn
mise en liberté dans l'attente du jugement / liberté provisoire
临时释放
lín shí shì fàng
mise en liberté dans l'attente du jugement / liberté provisoire
联合国待命部队规划小组
Équipe de planification des forces en attente des Nations Unies
非洲待命部队
Force africaine en attente
军事待命安排股
Groupe militaire des arrangements relatifs aux forces en attente
联合国驻黎巴嫩临时部队暂记账户
Compte d'attente de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
泛非维持和平部队
Force africaine en attente
待命安排股
Groupe des forces et moyens en attente
待命部队管理股
Groupe de gestion des forces en attente
联合国待命安排制度
Système de forces et moyens en attente des Nations Unies
工程合同管理分队
unité semi-autonome de gestion des contrats du génie (forces en attente)
盘存管制单位
élément non autonome de gestion du matériel (forces en attente seulement) / élément de gestion du matériel (gén.)
联合国待命安排援助小组
Équipe d'appui au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies
文职人员待命安排制度
Système de personnels et moyens civils en attente
调度股
Groupe du contrôle des mouvements (Secrétariat ONU) / unité autonome de contrôle des mouvements (composante des forces en attente) / unité de contrôle des mouvements (missions)
待命安排管理小组
Équipe de gestion du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies
待命高度戒备旅
Brigade d'intervention rapide des forces en attente
联合国待命安排制度军事手册
Manuel sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies applicable aux moyens militaires (prop.)
多国联合国待命部队高度戒备旅工作组
Groupe de travail sur une brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies
等待审判或上诉的人员的拘留规则
Règlement portant régime de détention des personnes en attente de jugement ou d'appel ou détenues sur l'ordre du Tribunal
