Traduction de JE VOUS EN PRI en chinois

solliciter / inviter / (veuillez) s'il vous plait / je vous en prie / demander

rendez-vous / donner un rendez-vous

voudriez-vous me dire... / puis-je vous demander... / s'il vous plait (j'ai une question)...

se tenir à côté (ou au bord) / Effacez-vous, s'il vous plait

passer du temps / se fatiguer / Puis-je vous déranger à..? / S'il vous plaît pourriez-vous..?

(vous les) enseignants / (vous tous les) professeurs

rendez-vous amoureux / rendez-vous d'amour

Allez doucement ! (lit.) / ne partez pas tout de suite ! / s'il vous plait, rester un moment encore / bon retour / faites attention à vous

merci (à vous) / je vous remercie

vous (2e personne du pluriel)

prendre rendez-vous / réserver / réservation

C'est vrai / bien sûr! / Rassurez-vous! / C'est bon / impossible de se tromper

Faites comme chez vous

Vous êtes trop gentil (humble) / avec plaisir! (indiquant un accord) / facile à gérer

se mettre au garde à-vous

Veuillez s'il vous plait... (forme de déférence)

aller à un rendez-vous

bien obligé / merci / demander conseil / Je vous en remercie beaucoup

s'accorder (sur un lieu de rencontre, une date, etc.) / parvenir à un accord / prendre rendez-vous

Je vous remercie / lettre de remerciement

honneur particulier / distinction / c'est un privilège (de vous rencontrer)

lait maternel / (fig.) la main qui vous nourrit

manquer à un engagement / manquer à une promesse / manquer un rendez-vous

se compter / comptez-vous !

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

(expr. idiom.) Que les mille affaires des hommes soient conformes à leurs désirs / beaucoup de bonnes choses / que tout vous réussisse

organiser une entrevue / un rendez-vous

(poli) Merci et pardon pour le dérangement (utilisé lorsque vous demandez une faveur ou après en avoir re�çu une)

point de rencontre / lieu de rendez-vous / noeud

rendez-vous social / soirée

merci pour vos félicitations / je vous souhaite la même chose (retour d'un compliment)

jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux

nous voudrions vous demander

que cela nous (vous) serve de leçon / tirer une leçon de qch / dégager un enseignement de qch

à son gré / à sa guise / comme vous voudrez

(expr. idiom.) flux fin éternel / (fig.) l'économie vous emmènera loin / travailler de manière constante, petit à petit

rendez-vous secret

grâce à vous (employé souvent pour rendre un compliment, une salutation, etc.) / TOEFL / Test of English as a Foreign Language

vous ne devez pas / merci de ne pas / soyez sûr de ne pas / en aucun cas (le faire)

vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied

Ravi de vous rencontrer / rencontre heureuse / enchanté

(dans le commerce etc.) votre côté / vous

Arrêtez-vous ! / Halte ! / se tenir fermement debout / consolider sa position / être durable / stable

(vous, les) enfants

que faites-vous ? / pourquoi ? / pour quoi faire ?

entrez / si vous voulez bien entrer / entre, je t'en prie

(Laissez-moi vous dire) quelques mots

s'il vous plait, regardez... / veuillez regarder

(vous les) étudiants

(vous) camarades

Taisez-vous ! / Tais-toi ! / La ferme ! / Ferme-la !

Taisez-vous ! / Tais-toi !

rendez-vous galant

vous tous (arch.)

Ne t'inquiète pas ! / Ne vous inquiétez pas !

rendez-vous galant

veuillez vous asseoir

vous (respectueux : 2e personne du pluriel)

Que voulez-vous ?

inviter / prendre rendez-vous

Ne t'inquiète pas ! / Ne vous inquiétez pas !

s'il vous plait (formel)

(lit.) votre calèche honorée / votre grandeur / estimé monsieur (aussi sarcastique) / vous

s'incliner à nouveau / faire le kowtow (salutation à genoux) / Je vous prie d'agréer mes respectueuses salutations (expression de politesse et de déférence)

Mesdames et Messieurs / vous tous ici présents

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

(expr. idiom.) Puissiez-vous vivre dix mille ans

vous (respectueux : 2e personne du singulier)

prendre rendez-vous / inviter / environ / convenir de / convention / contrat

(interjection de surprise ou de la désapprobation) hé ! / holà ! / Pourquoi ? / Attention ! / Comment osez-vous !

vous (dial. Wu) / je (arch.) / moi (arch.)

manquer un rendez-vous

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

j'ai tellement entendu parler de vous (en bien)

(expr. idiom.) à la montagne, il y a toujours un chemin à travers / tout ira pour le mieux / ne vous inquiétez pas quand cela arrive

(expr. idiom.) déboucher à Chencang en cachette / (fig.) désorienter l'ennemi de front mais attaquer de côté par surprise / faire diversion / rendez-vous secret entre amants / adultère

(expr. idiom.) regretter de ne pas s'être rencontré plus tôt / C'est un plaisir de vous rencontrer enfin

Quel âge avez-vous ? (poli)

ancienne unité de poids égale à 15 kg / vous (honorifique) / votre

ami qui vous fait des remontrances franches

Puissiez-vous avoir une nouvelle année prospère !

bonjour (à vous tous)

Vous ne l'emporterez pas avec vous

reporter un rendez-vous à une date non fixée

(lit.) je suppose que vous allez bien depuis la dernière fois qu'on s'est vu

(expr. idiom.) l'amabilité vous rend riche

(expr. idiom.) Nous vous souhaitons une vie longue et riche! (dicton, accueil conventionnel)

(expr. idiom.) prendre un rendez-vous officiel / entreprendre une tâche

(expr. idiom.) puissiez-vous vivre aussi longtemps que les monts Zhongnan / longue vie !

Sangjian par la rivière Pu, un endroit dans l'ancien état de Wei connu pour le comportement exubérant / rendez-vous des amants

(expr. idiom.) un bijou de jade qui vous tient à coeur devient un crime / (fig.) se réfère à une personne qui suscite la jalousie en raison de son talent ou de sa richesse

(expr. idiom.) laissez-vous tenter par les collines et les vallées

(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis

Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache / Fig: suivre un principe / (fig.) Agir comme entremetteur.

(expr. idiom.) avec de l'argent, on peut toucher même les dieux / avec de l'argent, vous pouvez tout faire / tout s'achète

(lit.) si vous acceptez de parier, vous devez accepter de perdre / (fig.) vous pariez, vous payez

(lit.) je vous ait admiré pour un long moment (honor.) / j'avais hâte de vous rencontrer / c'est un honneur d'enfin vous rencontrer

Pourriez-vous s'il vous plaît...

je vous souhaite le meilleur! (lorsque vous signez une correspondance)

Puis-je vous aider ? / Que puis-je faire pour vous ?

Vous allez bien ? / Comment allez-vous ?

(expr. idiom.) la paix en partant ou en venant / que la paix vous accompagne où que vous alliez

Que Dieu vous bénisse / Que Dieu soit avec vous / Dominus vobiscum

c'est un honneur de vous rencontrer

Qu'est-ce qui vous amène ? (poli)

confluence / point de rendez-vous

(dans un courrier) bien à vous / respectueusement vôtre

A vous fendre le coeur / extrêmement triste

(expr. idiom.) Semez des melons et vous aurez des melons, semez des haricots et vous aurez des haricots / On ne récolte que ce qu'on sème.

prendre rendez-vous

répondez s'il vous plait (style épistolaire)

je vous en prie / avec plaisir / ce n'est rien

Je vous salue Marie / Ave Maria

promettre d'accompagner / un rendez-vous (pour aller avec qqn)

rendez-vous la semaine prochaine

rien à voir avec vous

Ave Maria / Je vous salue Marie

Étoiles, garde-à-vous !

heure de rendez-vous

vous (dial.)

Il n'y a pas de quoi / Je vous en prie / de rien

c'est mon plaisir / je vous en prie

votre visite (honor.) / vous m'honorez de votre visite

Qui êtes-vous ?

Êtes-vous occupé ?

se mettre au garde-à-vous

répondez s'il vous plait

Étoiles, garde-à-vous !

calculer / estimer / au total / en tout / (fig.) si vous y réfléchissez

(famil.) (Je, vous etc.)

(expr. idiom.) invitation à la richesse / nous vous souhaitons le succès et la richesse

avoir un rendez-vous d'emploi

comment osez-vous ? / c'est une ignominie ! / c'est une honte !

Rendez-vous avec Rama

Qu'en pensez-vous ? (vouvoiement)

vous (formel)

Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache / Fig: suivre un principe / (fig.) Agir comme entremetteur.

Veuillez répondre s'il vous plait / merci de répondre

(honor.) votre opinion respectée / que pensez-vous votre majesté ?

quiconque / qui vous voulez / n'importe quel

Ne retournons pas le couteau dans la plaie / Vous n'avez rien à reprocher à / On se doit de comprendre l'amertume, les douleurs, les ennuis de qqn / être traumatisé par ses tristes expériences

ravi de vous rencontrer

Que buvez-vous ?

(lit.) Je suis honteuse et je n'ose pas (accepter les honneurs) / (fig.) Je ne mérite pas votre éloge / vous me flattez trop.

Merci pour votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.

Pékin vous accueille / Beijing huanying ni

heureux de vous rencontrer / enchanté

d'où viennent les racines de ces mots ? / pourquoi dites vous (il, etc.) de telles choses ?

(expr. idiom.) J'ai enfin l'honneur de vous rencontrer

Je reviens à vous dès que possible

Ça vaut le coup / vous devriez essayer

Rendez-vous en orbite lunaire

vous êtes belle

faites comme chez vous / se sentir comme à la maison

(expr. idiom.) suivre les habitudes locales / Quand vous êtes à Rome, faites comme les Romains font

êtes-vous plus fort qu'un élève de 10 ans ?

attendre pour un rendez-vous / attendre pour un emploi

Qui êtes-vous ?

attention à votre tête / attention à ne pas vous cogner la tête

vous tous

(expr. idiom.) ne demandez pas et il ne vous sera dit aucun mensonge

Qu'en pensez-vous?

payez selon ce que vous jetez

Publiez ce que vous payez

Je vous souhaite une Bonne Année

Réveillez-vous !

Puissiez-vous avoir la paix année après année (voeux de nouvel an)

Ne vous répétez pas

travailleurs du monde, unissez-vous !

il n'y a rien à pardonner / vous me flattez

clause de rendez-vous

(expr. idiom.) Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui

(lit.) le père est un lion, le fils ne peut pas être chien (honor.) / avec un père distingué comme vous, le fils est sur de bien faire / tel père, tel fils

(expr. idiom.) passé ce village, vous ne trouverez pas cette boutique / avoir une dernière chance / être sa dernière chance

Merci de votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.

Ah! vous dirai-je, Maman

(expr. idiom.) un coéquipier crétin peut vous faire plus de mal que l'adversaire le plus redoutable

le poisson apporte de la chaleur, la viande apporte du flegme, les légumes et le tofu vous gardent en bonne santé