quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)
公益活动
[ gōng yì huó dòng ]
évènement de charité / activité de service public
冲
[ chōng ]
se précipiter contre / charger / se ruer / s'élever à / agiter / mélanger / infuser / frapper contre / être impoli / très important centre d'activité / artère stratégique
天地
[ tiān dì ]
ciel et terre / univers / monde / champ d'action / champ d'activité
ancien domaine / ancien empire / ancienne activité
持续经营
[ chí xù jīng yíng ]
entreprise en activité / entreprise viable
审美活动
[ shěn měi huó dòng ]
apprécier les arts / activité esthétique
信用证业务
[ xìn yòng zhèng yè wù ]
activité de lettre de crédit
方桉地区
domaine d'activité
危险活动
activité dangereuse
特别活动
activité spéciale
玩法
[ wán fǎ ]
jouer avec la loi / manipuler le système / règles du jeu / manière de faire une activité / (tourisme) façon de découvrir un lieu
拉美陷阱
piège latino-américain (situation à hauts risques résultant d'un développement déséquilibré entre secteurs d'activité comme entre villes et campagnes à l'exemple de l'Amérique latine)
(neologisme vers 2014) (argot) Ça t'intéresse ? (à l'origine une invitation pour des rapports sexuels occasionnels, ensuite généralisée comme une invitation ludique ou humoristique pour toute activité)
定量构效关系
[ dìng liàng gòu xiào guān xi ]
Relation quantitative structure à activité
活动领域
domaine de pratique / domaine d'activité
行业分类电话簿
[ háng yè fēn lèi diàn huà bù ]
annuaire téléphonique par secteur d'activité
无脉搏电流活动
[ wú mài bó diàn liú huó dòng ]
activité électrique sans pouls
水活性
[ shuǐ huó xìng ]
activité de l'eau
中放废物
déchets de moyenne activité
转基因活动
activité OGM
生利活动
activité productrice de recettes
入罪化
[ rù zuì huà ]
criminaliser (une activité)
沙盘推演
[ shā pán tuī yǎn ]
planifier une mission militaire sur une table de sable (idiome) / répéter une action ou une activité planifiée / effectuer une répétition à blanc
作业成本法
[ zuò yè chéng běn fǎ ]
Activity-based costing / coûts à base d'activité
有报酬工作
[ yǒu bào chóu gōng zuò ]
travail rémunéré / activité rémunérée
意见征询活动
[ yì jiàn zhēng xún huó dòng ]
activité de consultation d'opinion
国家活动方案
[ guó jiā huó dòng fāng àn ]
programe d'activité de pays
参加劳动队伍年龄
âge d'entrée dans la vie active / âge d'entrée en activité
实际例行视察量
activité réelle d'inspection régulière
强放射性废物
[ qiáng fàng shè xìng fèi wù ]
déchets radioactifs de haute activité
重披战袍
[ chóng pī zhàn páo ]
(fig.) revenir dans l'arène / retourner dans un domaine d'activité après une période d'absence
太阳峰年卫星
Mission relative au maximum d'activité solaire
海上活动报告
compte rendu d'activité maritime (prop.)
区域专业气象中心
Centre météorologique régional à spécialisation géographique ou activité spécialisée
离土不离乡
quitter l'activité agricole sans quitter son village / urbanisation des campagnes sans exode rural / reconversion locale des paysans / entreprendre en milieu rural des activités non agricoles
déclaration (point de vue de l'agent) / enregistrement (point de vue de l'administration) / autorisation (droit d'exercer une activité)
工业与环境方桉活动中心
Centre d'activité du programme pour l'industrie et l'environnement
在职工作人员
[ zài zhí gōng zuò rén yuán ]
fonctionnaire en activité
投资支助活动
[ tóu zī zhī zhù huó dòng ]
activité de soutien à l'investissement
手工和小规模采矿
activité minière artisanale et à petite échelle
秘书长关于联合国工作的报告
Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation
发展妇女创业能力区域讲习班
Atelier régional sur le développement de l'activité d'entreprise des femmes
恐怖主义犯罪活动
activité terroriste criminelle
有报酬的工作
activité lucrative
特殊目的活动
activité à but spécial
加强区域活动加勒比讲习班
Atelier pour les Caraïbes sur le renforcement de l'activité régionale
太阳活动峰年
[ tài yáng huó dòng fēng nián ]
année du maximum d'activité solaire / année du maximum solaire
最大例行视察量
activité maximale d'inspection régulière
产品生命周期管理
[ chǎn pǐn shēng mìng zhōu qī guǎn lǐ ]
gestion du cycle de vie des produits (activité) / product lifecycle management (logiciel)
流水不腐，户枢不蠹
[ liú shuǐ bù fǔ , hù shū bù dù ]
litt. l'eau qui coule ne pourrit pas, ni la charnière de la porte ne rouille (idiome) / fig. une activité constante prévient la décadence
环境法和机构方桉活动中心
Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière
热液喷发
activité hydrothermale
活动数据
donnée d'activité
两性平等方面的活动
activité en faveur des femmes
可能造成污染的活动
activité potentiellement polluante
日常生活活动
activité de la vie quotidienne
空中活动报告
compte rendu d'activité aérienne
太阳峰年分析
analyse du maximum d'activité solaire
全球环境监测系统方桉活动中心
Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement
减轻地震活动对人类住区影响专题讨论会
Colloque sur l'atténuation des effets de l'activité sismique sur les établissements humains
海洋和沿海区方桉活动中心
Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières
国际潜毒化学品登记处方桉活动中心
Centre d'activité du programme du Registre international des substance chimiques potentiellement toxiques
防治荒漠化方桉活动中心
Centre d'activité du programme pour la lutte contre la désertification
实地工作
activité sur le terrain / travail sur le terrain / travail de terrain
负责工商与人权问题的秘书长特别代表
Représentant special du Secrétaire général pour la question des incidences de l'activité des entreprises sur les droits de l'homme
劳动力密集型特别公共工程方桉
Programme spécial de travaux publics, activité à forte intensité de main-d'oeuvre
海洋和沿海地区方桉活动中心
Centre d'activité du Programme pour les océans et les zones côtières
国际环境信息来源查询系统方桉活动中心
Système international de référence pour les sources d'information environnementale Centre d'activité du programme
中子诱导的放射性
activité induite par les neutrons
恐怖主义相关活动
activité liée au terrorisme
薪资单
états de paie / masse salariale / paie (personnel en activité) / états de paiement des prestations de retraite / états de paiement des prestations (personnel à la retraite)
旱地生态系统和防治荒漠化方桉活动中心
Centre d'activité du Programme (CAP) pour les écosystèmes de terres arides et la lutte contre la désertification
地雷有效期限
durée de vie des mines / durée d'activité des mines
未接受保障监督的燃料循环活动
activité du cycle du combustible nucléaire non soumise aux garanties
所有经济活动的国际标准行业分类
Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
chōng ]
