Traduction de SUR LE en chinois

presque / environ / à peu près / sur le point de / peu s'en faut

sur le visage

être sur le point de

bientôt / être sur le point de

latéral / côté / sur le côté / à côté / tout près

par terre / sur le sol

informations sur le contenu

stage / pratiquer / travailler sur le terrain

sur place / sur le fait

information sur le produit

impôt sur le revenu

sur le mur

aller faire qch / être sur le point de

soudain / sur le coup / subitement

basé sur... / en conformité avec... / sur le principe de...

être sur le point de

concurrence sur le marché / concurrence commerciale

entrer en scène / faire son entrée sur le terrain

sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel

sur le point de mourir / mourant

immédiatement / sur le champ / séance tenante

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

ouvert sur le monde extérieur

à l'échelle internationale / sur le plan international

sur le dessus de / au sommet

renvoyer (un joueur sur le banc de touche) / mettre KO / éliminer (un adversaire) / se retirer (d'une compétition)

porter sur le dos / avoir qch sur l'épaule

psychologiquement / sur le plan psychologique

avant de partir / sur le départ

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

Impôt sur le revenu

mettre sur le même plan / juxtaposer

taxe sur le chiffre d'affaires / taxe de vente

impôt sur le revenu des entreprises

être sur le côté le plus haut / être anormalement élevé

être sur le point de / aller (infinitif)

être sur le point d'arriver

border / être près de / être sur le point de

se déplacer sur le côté

souffler sur le visage

monnaie d'argent / monnaie de la dynastie Qing basée sur le tael d'argent

être sur le point de

roman ou pièce sur le thème historique

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

opérations sur le terrain / exhibitionnisme / avoir des relations sexuelles dans des lieux publics où l'on risque d'être vus

femme enceinte / femme sur le point d'accoucher

(expr. idiom.) être sur le point de remuer / comploter de passer à l'action

dernier étage / grenier / sur le toit

côte à côte / sur le même rang

pseudo-classique / sur le modèle antique / dans un style ancien

lancer sur le marché

accumulé sur le long terme / expérience précieuse / sagesse accumulée

(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)

sur le tas / travaux pratiques / pragmatique / travailler sérieusement

Centre d'études sur le développement

être à côté de / être sur le point de (famil.)

en partance / sur le point de départ

(expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts / connaître comme (le fond de) sa poche

coucher sur le dos

façonner et fondre / modeler / éduquer / former / cultiver / exercer une influence saine sur le caractère de qqn / façonner la personnalité

vendre sur le marché intérieur

monter sur le trône / accéder au trône

sur le trône / régnant

limite sur le prix

loi sur le mariage

sortir de l'étuve / apparaître / paraître / se présenter / être lancé sur le marché

stand de rue étalé sur le sol

(expr. idiom.) jeter de l'huile sur le feu

incomparable / rien à comparer sur le moment

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

être sur le point de mourir / être à l'agonie

législation sur le droit d'auteur

saisir / pousser sur le côté et occuper

éducation intellectuelle / formation sur le plan intellectuel

impôt sur le revenu

fabriquer sur le modèle de / reproduire

(expr. idiom.) cadavre marchant / zombie / (fig.) qui ne vit que sur le plan matériel / The Walking Dead (série TV)

(expr. idiom.) de la stratégie militaire sur le papier / faire de la stratégie en chambre

(expr. idiom.) lésiner sur le travail et les matériaux / travail bâclé

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

(expr. idiom.) Chacun a son point de vue sur le même problème

s'arrêter sur le chemin pour se reposer

qui décrit la réalité / reportage sur le terrain, en direct

oeuf poché / oeuf sur le plat cuit sur les deux faces

(expr. idiom.) considérer les choses en bloc / placer qch sur le même plan / généraliser les cas / faire des généralités / d'une manière générale

(expr. idiom.) être tout sourire / la joie écrite sur le visage / être rayonnant de bonheur

personne sur le siège d'à côté / siège adjacent / voisin (de siège)

(expr. idiom.) s'assoir sur le sol

se coucher sur le côté

politique monétaire / circulation monétaire / masse monétaire sur le marché / situation du marché monétaire / offre de monnaie

sur le point d'accoucher (se réfère à l'apparition de contractions régulières)

(expr. idiom.) ouvrir sur le champ la barrière de roseaux / (fig.) comprendre soudainement / avoir une illumination subite

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

mettre la plume sur le papier / marque de stylo

très proche / très près / sur le point d'aboutir

axé sur le marché

(emplacement sur le poignet sur l'artère radiale, où le pouls est pris en médecine traditionnelle chinoise)

(expr. idiom.) être sur le qui-vive / s'effrayer pour un rien

(expr. idiom.) différents bouillons mais même médicament / changement dans la forme mais non sur le fond