(ÉVITER) en chinois

...

OPTIONS →


"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

避免	[ bì miǎn ]	éviter / se soustraire
防止	[ fáng zhǐ ]	éviter / prévenir
以免	[ yǐ miǎn ]	afin d'éviter / pour ne pas
回避	[ huí bì ]	éviter / esquiver
免得	[ miǎn de ]	de peur que / afin d'éviter que
省事	[ shěng shì ]	simplifier les choses / s'éviter des ennuis
避讳	[ bì huì ]	éviter un sujet tabou
逃婚	[ táo hūn ]	fuir pour éviter un mariage arrangé
走避	[ zǒu bì ]	fuir / échapper / éviter
避开	[ bì kāi ]	échapper / éviter / dispenser / esquiver / éloigner / dérober / contourner / fuir
躲避	[ duǒ bì ]	fuir / éviter / esquiver
以防	[ yǐ fáng ]	éviter / empêcher / en cas de
绕过	[ rào guò ]	faire un détour / contourner / éviter
躲开	[ duǒ kāi ]	rester en dehors de / éviter qqn
免除	[ miǎn chú ]	éviter / prévenir / exempter / révoquer / relever / dispenser
省得	[ shěng de ]	afin d'éviter que
切忌	[ qiè jì ]	éviter à tout prix
闪避	[ shǎn bì ]	faire un pas de côté / éviter / esquiver / échapper à
躲闪	[ duǒ shǎn ]	s'esquiver / éviter
免受	[ miǎn shòu ]	éviter des souffrances / empêcher (qch de mauvais) / exempté d'une peine / immunité / protégé contre
省事	[ xǐng shì ]	éviter des embarras / épargner des ennuis / être commode / éviter des efforts / simplifier la vie
吃素	[ chī sù ]	suivre une régime végétarien / éviter de manger viande ou poisson
免遭	[ miǎn zāo ]	éviter des souffrances / épargné
避讳	[ bì hui ]	éviter d'utiliser un mot tabou / esquiver
消灾	[ xiāo zāi ]	éviter les calamités
扬长避短	[ yáng cháng bì duǎn ]	(expr. idiom.) favoriser les forces et éviter les faiblesses / compter sur ses forces / exclure le maillon faible
避让	[ bì ràng ]	éviter / céder le passage (dans la circulation) / sortir de la voie
避嫌	[ bì xián ]	éviter de donner prise aux soupçons
讳言	[ huì yán ]	éviter d'en faire mention
远离毒品	[ yuàn lí dú pǐn ]	éviter les drogues
因噎废食	[ yīn yē fèi shí ]	lit. ne pas manger de peur de s'étouffer (idiome) / fig. se couper le nez pour déplaire à son visage / éviter quelque chose d'essentiel à cause d'un léger risque
力戒	[ lì jiè ]	tout tenter pour éviter / se prémunir contre
忌口	[ jì kǒu ]	s'abstenir de certaine nourriture (comme quand on est malade) / éviter certains aliments / être à la diète
讳疾忌医	[ huì jí jì yī ]	(expr. idiom.) dissimuler sa maladie par crainte du traitement / ne pas avouer ses fautes pour éviter les remontrances / ne pas oser révéler la vérité
免	[ miǎn ]	exempter de / dispenser de / faire grâce de / remettre (une peine) / relever ou reléguer qqn de ses fonctions / destituer / révoquer / éviter / se dispenser de / se soustraire à / échapper à / ne pas autoriser / ne pas permettre
避	[ bì ]	éviter / s'écarter / esquiver / prévenir / s'échapper / fuir / quitter
辞	[ cí ]	terme / parole / prendre congé de qqn / démissionner / licencier / éviter / se soustraire
躲	[ duǒ ]	se cacher / se réfugier / éviter / fuir / esquiver
辟	[ bì ]	roi / monarque / s'engager / repousser / éviter
诿	[ wěi ]	esquiver / éviter / donner des excuses
鴢	[ yòu ]	(éviter)
一走了之	[ yī zǒu liǎo zhī ]	éviter un problème en s'éloignant de celui-ci / abandonner
不避斧钺	[ bù bì fǔ yuè ]	ne pas essayer d'éviter la hache de guerre (idiome) / ne pas avoir peur de mourir au combat / ne pas avoir peur d'être exécuté
避其锐气击其惰归	[ bì qí ruì qì jī qí duò guī ]	éviter l'ennemi quand il est frais et le frapper quand il est fatigué et se retire
多一事不如少一事	[ duō yī shì bù rú shǎo yī shì ]	il vaut mieux éviter les ennuis inutiles (idiome) / moins il y a de complications, mieux c'est
想开	[ xiǎng kāi ]	éviter de s'attarder sur des choses désagréables / accepter la situation et aller de l'avant
溜边	[ liū biān ]	éviter des ennuis / éviter de s'impliquer
躲风	[ duǒ fēng ]	(lit.) éviter le vent / (fig.) garder la tête basse pour éviter une situation difficile / rester à l'écart des problèmes
跷课	[ qiāo kè ]	éviter les cours
避免再次衰退		éviter une nouvelle récession (de l'économie)
建议不要驾车出行		recommander d'éviter de se déplacer en voiture
讳称	[ huì chēng ]	euphémisme / mot utilisé pour éviter une référence tabou
攘灾	[ rǎng zāi ]	écarter les catastrophes / éviter les désastres
禳解	[ ráng jiě ]	prier les dieux pour éviter un malheur
打太极	[ dǎ tài jí ]	pratiquer le tai chi / (fig.) éviter la responsabilité / faire porter le chapeau à quelqu'un
引嫌	[ yǐn xián ]	pour éviter d'éveiller des soupçons
卸责	[ xiè zé ]	éviter la responsabilité / transférer la responsabilité sur les autres / (Tw) décharger qn de ses responsabilités (par exemple, lors de la retraite)
止滑	[ zhǐ huá ]	éviter de glisser / antidérapant
溜边儿	[ liū biān r ]	se tenir au bord (d'un sentier, d'une rivière...) / (fig.) se tenir à l'écart des ennuis / éviter de s'impliquer
草尼马	[ cǎo ní mǎ ]	cheval de l'herbe et de la boue / utilisé comme substitut de cao ni ma (nique ta mère) pour éviter la censure
解免	[ jiě miǎn ]	éviter (difficultés)
倒账	[ dǎo zhàng ]	dette irrécouvrable / mauvaise dette / éviter la dette
趋吉避凶	[ qū jí bì xiōng ]	(expr. idiom.) chercher la chance et éviter les calamités
免受伤害	[ miǎn shòu shāng hài ]	éviter d'endommager
打擦边球	[ dǎ cā biān qiú ]	contourner les règles / éviter le problème
尿遁	[ niào dùn ]	(argot) prétexte de devoir uriner (utilisé pour s'éclipser afin d'éviter de devoir faire qqch)
避不见面	[ bì bù jiàn miàn ]	refuser de rencontrer qqn / éviter qqn
偷工	[ tōu gōng ]	lésiner sur le travail / éviter le travail
祈福禳灾	[ qí fú ráng zāi ]	prier pour la chance et faire un sacrifice pour éviter les catastrophes
二氯乙烯	[ èr lǜ zhé xī ]	dichloro-1,2 éthène (nom UICPA) / dichloroéthylène (nom usuel) / chlorure d'acétylène (terme à éviter utilisé par les industriels)
禁入区		zone d'accès interdit / zone interdite (sécurité militaire) / zone à éviter / zone dangereuse (déminage)
波斯尼亚克族	[ bō sī ní yà kè zú ]	Croate de Bosnie (ONU) / croato-bosniaque (presse française / à éviter dans les documents ONU)
戒忌	[ jiè jì ]	tabou / éviter qch (de tabou)
避而不	[ bì ér bù ]	éviter (de faire qch)
波斯尼亚塞族		Serbe de Bosnie (ONU) / serbo-bosniaque (presse française / à éviter dans les documents ONU)
躲不起	[ duǒ bu qǐ ]	ne pas pouvoir éviter / ne pas pouvoir se cacher de / inévitable
多栽花少栽刺	[ duō zāi huā shǎo zāi cì ]	parler gentiment et éviter les disputes / faire des compliments et non des remarques
不求有功，但求无过	[ bù qiú yǒu gōng , dàn qiú wú guò ]	lit. ne visant pas à obtenir le meilleur résultat possible, mais plutôt à essayer d'éviter de faire des erreurs (idiome) / fig. adopter une approche prudente face au risque
明枪易躲，暗箭难防	[ míng qiāng yì duǒ , àn jiàn nán fáng ]	(expr. idiom.) il est facile d'esquiver la lance à l'air libre mais difficile d'éviter un poignard dans le noir / (fig.) il est difficile de se prémunir des conspirations
欧安组织斯科普里预防冲突蔓延监察团		Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit
常在河边走，哪有不湿鞋	[ cháng zài hé biān zǒu , nǎ yǒu bù shī xié ]	une personne qui marche régulièrement au bord de la rivière ne peut éviter de mouiller ses chaussures (proverbe) / (fig.) cela fait partie du jeu (par exemple, une personne ayant le pouvoir d'accorder des faveurs succombera in&e