这么這麼

这么這麼 en chinois

zhè me pronom HSK 2: ainsi / comme ça / de cette façon

Classificateur

个 gè individuel; (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses) attesté par l'usage
辆 liàng (classificateur pour les véhicules) attesté par l'usage

Décomposition

这這 zhè ce
么麼 me (suffixe de certaines formes indéfinies)

Ordre des traits

Le caractère 这 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ — Traits numérotés

Animation du tracé du caractère 这, trait après trait

Le caractère 這 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ — Traits numérotés

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 么 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ — Traits numérotés

Animation du tracé du caractère 么, trait après trait

Le caractère 麼 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ — Traits numérotés

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Comment il s'écrivait avant

Ces formes sont celles de 麼, la forme traditionnelle : 么 est une simplification du XXᵉ siècle, qu'aucun corpus ancien ne porte.

Petit sceau

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Phrases d'exemple

Trang，如果我能寄给你一个棉花糖，我会这么做的。

Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
不知道她为什么这么担心呢。

Je ne sais pas pourquoi elle est à ce point préoccupée.
不要再这么盯着我了。

Cessez de me fixer comme ça.
不要这么惊讶！

Ne sois pas aussi surpris !
为什么你的耳朵这么大？

Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
为什么你这么没有安全感？

Pourquoi es-tu si anxieux ?
今天很抱歉，让你等了这么多时间。

Je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
他学中文这么快，大家说他很聪明，甚至可以说很有语言天赋。

Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.

Toutes les phrases d'exemple avec 这么

Points de grammaire

Dans le guide

Voir 这么 dans les résultats de recherche