Offrir un thé

书不尽言，言不尽意

书不尽言，言不尽意 en chinois

shū bù jìn yán，yán bù jìn yì
(expr. idiom.) Une lettre ne peut pas exprimer pleinement ce que l'on veut dire, et les mots ne peuvent pas restituer parfaitement la pensée.

Décomposition

Ordre des traits

Le caractère 书 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 书, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 不 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 不, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 尽 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 尽, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 言 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 言, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 意 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 意, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Comment il s'écrivait avant

书

Ces formes sont celles de 書, la forme traditionnelle : 书 est une simplification du XXᵉ siècle, qu'aucun corpus ancien ne porte.

不

言

意

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Voir 书不尽言，言不尽意 dans les résultats de recherche

Partager cette page