Offrir un thé

« volé » en chinois

42 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
被盗 被盜 bèi dào volé
抢来 搶來 qiǎng lái volé / pris de force
偷去 tōu qù voler / s'en aller avec / volé
被抢 被搶 bèi qiǎng volé
被偷 bèi tōu volé / dérobé
被押 bèi yā volé

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
别人牵驴你拔橛子 別人牽驢你拔橛子 bié ren qiān lǘ nǐ bá jué zi lit. quelqu'un d'autre a volé l'âne / tu n'as fait que retirer le piquet auquel il était attaché (idiome) / fig. tu es le moins coupable, mais c'est toi qui reçois le blâme
月殿嫦娥 yuè diàn cháng é (expr. idiom.) Chang'e, la fée de la lune dans la mythologie, est réputée être l'épouse de Hou Yi et avoir gagné le palais lunaire après avoir volé l'élixir d'immortalité.
银杯羽化 yín bēi yǔ huà (expr. idiom.) Se dit d’un objet précieux qui a été volé et a disparu sans laisser de trace. L’expression joue sur l’idée qu’il se serait envolé tout seul.
失主 shī zhǔ propriétaire de qqch perdu ou volé
失窃 失竊 shī qiè se faire voler / être volé syn
龙飞凤舞 龍飛鳳舞 lóng fēi fèng wǔ (expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants syn
黑店 hēi diàn (lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour
飞蛾扑火 飛蛾撲火 fēi é pū huǒ (expr. idiom.) le papillon vole dans la flamme / attraction fatale
鹏程万里 鵬程萬里 péng chéng wàn lǐ (expr. idiom.) l'oiseau légendaire vole sur dix-mille li / avoir des perspectives d'avenir brillantes syn
赃款 贓款 zāng kuǎn argent volé / argent extorqué
狐狸精 hú li jīng salope / femme-renarde / femme qui vole l'homme d'une autre femme / voleuse d'homme syn
窃国者侯，窃钩者诛 竊國者侯，竊鉤者誅 qiè guó zhě hóu , qiè gōu zhě zhū Celui qui usurpe un pays est un noble / celui qui vole un crochet est puni.
开黑店 開黑店 kāi hēi diàn (lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour
赃物 贓物 zāng wù objet volé / butin syn
象飞一样行动 象飛一樣行動 xiàng fēi yí yàng xíng dòng agir comme un éléphant qui vole
雁不双飞 雁不雙飛 yàn bù shuāng fēi L'oie ne vole pas en duo.
被抢过 被搶過 bèi qiǎng guò avoir été volé / avoir été attaqué
失窃和遗失旅行证件 document de voyage perdu ou volé
猴子偷桃 hóu zi tōu táo "Le singe vole la pêche" (art martial) / distraire un ennemi avec une main et saisir ses testicules avec l'autre / (famil.) attraper qqn par les boules
认赃 認贓 rèn zāng reconnaître le produit volé
鸢飞鱼跃 鳶飛魚躍 yuān fēi yú yuè (expr. idiom.) L’aigle vole dans le ciel et le poisson bondit dans l’eau.
凤翥鸾翔 鳳翥鸞翔 fèng zhù luán xiáng (expr. idiom.) Ressemble à un phénix qui s’élève et à un luan qui vole. Se dit par métaphore d’un mariage heureux et réussi pour une femme.
凤翥龙蟠 鳳翥龍蟠 fèng zhù lóng pán (expr. idiom.) Évoque un phénix qui vole et un dragon qui s’enroule. Se dit par métaphore d’une posture ou d’une forme énergique, ample et sinueuse, notamment en calligraphie.
孤雁出群 gū yàn chū qún (expr. idiom.) Décrit un oiseau qui vole seul, séparé de son groupe / au figuré, se dit d'une personne très particulière et différente des autres.
扬砂走石 yáng shā zǒu shí (expr. idiom.) Le sable vole et les pierres roulent / décrire un vent d’une violence extrême.
追回 zhuī huí récupérer (qch perdu ou volé) syn
狗盗鸡啼 gǒu dào jī tí (expr. idiom.) Posséder de petites compétences sans grande valeur. Voir aussi « le chien vole et le coq chante ».
偷香窃玉 偷香竊玉 tōu xiāng qiè yù (expr. idiom.) parfum volé, jade dérobé / coureur de jupons / sexe illicite et secret syn
飞沙扬砾 fēi shā yáng lì (expr. idiom.) Le sable vole et les petits cailloux roulent sous l’effet d’un vent très violent.
飞沙转石 飛沙轉石 fēi shā zhuǎi shí (expr. idiom.) Le sable vole et les pierres roulent / décrit la violence d’un vent très puissant.
飞砂走石 飛砂走石 fēi shā zǒu shí (expr. idiom.) Le sable vole et les pierres roulent sous l’effet d’un vent impétueux. syn
鸿飞冥冥，弋人何慕 hóng fēi míng míng，yì rén hé mù (expr. idiom.) L’oie sauvage vole vers le ciel lointain, hors d’atteinte du chasseur.
鸿鷑凤立 hóng xiān fèng lì (expr. idiom.) L’oie sauvage vole haut et le phénix se dresse / se dit de quelqu’un ou de quelque chose d’exceptionnel et remarquable.
鸿鹄高翔 鴻鵠高翔 hóng hú gāo xiáng (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont les ambitions et les aspirations sont très élevées, comme l’oiseau qui vole haut et loin.
鸿鹄高飞，一举千里 hóng hú gāo fēi，yī jǔ qiān lǐ (expr. idiom.) Le cygne vole très haut et parcourt mille lis en un seul élan. Se dit d’une personne douée d’une grande ambition et de capacités exceptionnelles.
鹰飞鱼跃 鷹飛魚躍 yīng fēi yú yuè (expr. idiom.) Décrit une scène d’animation dans la nature, avec l’aigle qui vole et les poissons qui bondissent.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page