« tournée » en chinois
26 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 巡演 | tournée / être en tournée / donner des performances itinérantes | |||
| 走穴 | tournée |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 巡回演出 巡迴演出 | être en tournée / donner des spectacles itinérants / tournée théâtrale | |||
| 路演 | tournée promotionnelle / road show | |||
| 活着的地球环球大巡演 活著的地球環球大巡演 | Tournée mondiale de la Terre vivante | |||
| 巡回喷洒 巡回噴灑 | tournée de pulvérisations | |||
| 巡视 巡視 | v. | faire une tournée d'inspection | syn | |
| 出巡 | faire une tournée d'inspection | syn | ||
| 巡 廵 | faire une tournée d'inspection / patrouiller | syn | ||
| 前瞻性战略性产业 | secteur ou industrie stratégique d'avenir / industrie stratégique tournée vers l'avenir / secteur prometteur et stratégique | |||
| 拨浪鼓 撥浪鼓 | tambour à cliquet / tambour à pellet – un tambour à main avec deux pellets attachés à des cordes de chaque côté, montés sur une tige qui est tournée pour faire frapper les pellets le tambo | syn | ||
| 搏牛之虻 | (expr. idiom.) Viser un objectif majeur plutôt que s’attarder sur des détails insignifiants. L’expression valorise une ambition tournée vers l’essentiel. | |||
| 与世靡争 與世靡爭 | (expr. idiom.) Ne pas entrer en conflit avec les autres. Décrit une attitude détachée, tolérante et tournée vers le retrait du monde, parfois avec une nuance de passivité. | |||
| 凝神定气 凝神定氣 | (expr. idiom.) Se concentrer pleinement et garder l’esprit calme et stable. Décrit une attention entièrement tournée vers une tâche. | |||
| 千帆竞发 | (expr. idiom.) De nombreux bateaux prennent le large ou se lancent simultanément. Décrit par extension une situation dynamique, florissante et tournée vers le progrès. | syn | ||
| 唯利是求 | (expr. idiom.) Prendre le profit comme seul objectif. Se dit d’une personne ou d’une conduite entièrement tournée vers la recherche du gain. | |||
| 思古之情 | (expr. idiom.) Sentiment de nostalgie et de souvenir du passé. L'expression désigne une émotion tournée vers les temps anciens. | |||
| 望眼将穿 | (expr. idiom.) Avoir les yeux qui semblent devoir se transpercer à force de regarder au loin. Décrire une attente intense, généralement tournée vers une personne. | |||
| 深计远虑 | (expr. idiom.) Se dit d’un projet soigneusement préparé et d’une réflexion tournée vers l’avenir. L’expression souligne la prévoyance et la vision à long terme. | |||
| 濠梁观鱼 | (expr. idiom.) Observer des poissons depuis le pont de la rivière Hao. Évoque une existence paisible et détachée, tournée vers la contemplation de la nature. | |||
| 狩岳巡方 | (expr. idiom.) Se dit de la tournée d'inspection des régions et des principautés par un empereur. | |||
| 自以为计 | (expr. idiom.) Se croire arrivé à ses fins ou penser que sa stratégie a réussi. L’expression suggère souvent une suffisance tournée en dérision. | |||
| 远瞩高瞻 遠矚高瞻 | (expr. idiom.) Avoir une vision large et une capacité de jugement tournée vers l’avenir / cette expression équivaut à « avoir une grande clairvoyance et une vision à long terme ». | |||
| 违利赴誉 違利赴譽 | (expr. idiom.) Renoncer aux intérêts matériels pour rechercher la renommée. L’expression qualifie une attitude tournée vers la réputation plutôt que vers le profit. | |||
| 巡回 巡迴 | v. | faire une tournée | syn | |
| 头扭下来 頭扭下來 | tête tournée / tête décollée |