« terne » en chinois
35 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 惨淡 慘淡 | terne / sombre / morne | syn | ||
| 淡淡 | faible / terne / fade / peu enthousiaste / indifférent | syn | ||
| 黯淡 | sombre / terne | syn | ||
| 暗淡 | sombre / terne / voilé | syn | ||
| 灰暗 | sombre / terne | syn | ||
| 没趣 沒趣 | embarrassant / terne / insatisfaisant | syn | ||
| 幽微 | faible / subtil (de son, parfum etc) / profond / mystérieux / terne | syn | ||
| 黪 黲 | terne / couleur passée | |||
| 黯淡无光 黯淡無光 | sombre / terne | |||
| 索然无味 索然無味 | (expr. idiom.) terne / insipide | syn | ||
| 灰不溜秋 | grisâtre / terne | syn | ||
| 憃 | stupide / terne / idiot | |||
| 渋 | astringent / amer / terne | |||
| 离离光光 離離光光 | terne |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 枯寂 | terne et solitaire | syn | ||
| 怚 | terne, stupide, suspect | |||
| 无精打彩 無精打彩 | terne et sans couleur / manquant de vitalité / pas vivant | |||
| 索然寡味 | terne et insipide | |||
| 淡化 | v. | (s') édulcorer / (se) banaliser / (s') affaiblir / devenir terne avec le temps / dessaler / dessalement | syn | |
| 党八股 黨八股 | style d'écriture terne et stéréotypé du Parti communiste | |||
| 暗淡无光 | (expr. idiom.) Être terne et avoir perdu son éclat. | |||
| 味如嚼醋 | (expr. idiom.) Avoir un goût aussi insipide que du vinaigre mâché. Se dit d'un langage ou d'un texte sec, terne et dépourvu d'intérêt. | |||
| 声希味淡 聲希味淡 | (expr. idiom.) Décrit quelque chose de terne et sans éclat, qui reste peu connu, avec parfois l’idée d’une œuvre trop exigeante pour trouver son public. | |||
| 形容憔悴 | (expr. idiom.) Décrit un état d’émaciation et d’abattement : le corps est amaigri et le teint terne ou jaunâtre. | |||
| 死样活气 死樣活氣 | (expr. idiom.) Sans vie ni énergie, terne et apathique. Se dit d’une personne, d’une attitude ou d’une atmosphère dépourvue de vitalité. | |||
| 语言无味，面目可憎 | (expr. idiom.) Décrit une personne dont la parole est terne et ennuyeuse et dont l’apparence inspire le dégoût. | |||
| 迟眉钝眼 遲眉鈍眼 | (expr. idiom.) Avoir le regard terne et peu vif. Décrire une apparence ou une attitude raide et peu intelligente. | |||
| 面若死灰 | (expr. idiom.) Avoir le teint gris et terne sous l’effet d’un profond désespoir ou d’une grande frayeur. | |||
| 灰溜溜 | gris terne / morose / abattu / découragé / la queue entre les jambes | syn | ||
| 灰不喇唧 | gris terne / gris et répugnant | |||
| 眄眄 | d'apparence terne / regard oblique | |||
| 使暗淡 | rendre terne / assombrir | |||
| 语不惊人 語不驚人 | (expr. idiom.) Se dit d'un langage ou d'une phrase terne, qui ne produit aucun effet marquant. | |||
| 一湾死水 一灣死水 | (expr. idiom.) Une mare d’eau stagnante. Au figuré, se dit d’une situation terne, étouffée et sans progrès. | |||
| 黯然无色 黯然無色 | (expr. idiom.) Perdre son éclat ou sa splendeur d’origine et devenir terne. S’emploie généralement à propos d’objets ou de paysages. |